Frankie’s Man, Johnny - Johnny Cash перевод на русский

Frankie’s Man, Johnny

Well now Frankie and Johnny were sweethearts
They were true as a blue blue sky
He was a long-legged guitar picker
With a wicked wanderin' eye
But he was her man
Nearly all of the time

Well Johnny he packed up to leave her
But he promised he'd be back
He said he had a little pickin'
To do a little farther down the track
He said I'm your man
I wouldn't do you wrong

Well Frankie curled up on the sofa
Thinkin' about her man
Far away the couples were dancing
To the music of his band
He was Frankie's man
He wouldn't doin' her wrong

Then in the front door walked a redhead
Johnny saw her right away
She came down by the bandstand
To watch him while he played
He was Frankie's man
But she was far away

He sang every song to the redhead
She smiled back at him
Then he came and sat at her table
Oh where the lights were low and dim
What Frankie didn't know
Wouldn't hurt her none

Then the redhead jumped up and slapped him
She slapped him a time or two
She said I'm Frankie's sister
And I was checking up on you
If you're her man
You better treat her right

Well the moral of this story
Is be good but carry a stick
Sometimes it looks like a guitar picker
Just can't tell what to pick
He was Frankie's man
And he still ain't done her wrong

Фрэнки и Джонни

Ну, Фрэнки и Джонни были парой,
Верной, как небо синее,
Он был длинноногий гитарист,
С лукавым, блуждающим взглядом.
Но он был ее мужчиной,
Почти все время.

Джонни собрался уезжать,
Но обещал вернуться.
Сказал, что ему нужно немного поиграть,
Чуть дальше по дороге.
Сказал: "Я твой мужчина,
Я не обижу тебя, милая".

Фрэнки свернулась калачиком на диване,
Думая о своем мужчине.
Где-то далеко пары танцевали
Под музыку его группы.
Он был мужчиной Фрэнки,
Он не должен был ее обидеть.

И тут в дверь вошла рыжая,
Джонни сразу ее заметил.
Она подошла к сцене,
Чтобы посмотреть, как он играет.
Он был мужчиной Фрэнки,
Но она была далеко.

Он пел каждую песню рыжей,
Она улыбалась ему в ответ.
Потом он подошел и сел за ее столик,
Там, где свет был тусклым.
Чего Фрэнки не знала,
То ее не ранит.

Вдруг рыжая вскочила и дала ему пощечину,
Разок, другой.
Сказала: "Я сестра Фрэнки,
И я пришла проверить тебя".
Если ты ее мужчина,
Обращайся с ней хорошо.

Мораль этой истории такова:
Будь хорошим, но держи ухо востро.
Иногда кажется, что гитарист
Просто не может решить, что выбрать.
Он был мужчиной Фрэнки,
И он все еще не обидел ее.