Текст и перевод песни Johnny Cash - If I Were a Carpenter

If I Were a Carpenter

If I were a carpenter
And you were a lady
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
If you were a carpenter
And I were a lady
I′d marry you anyway
I'd have your baby.
If a tinker were my trade
Would I still find you
I′d be carryin' the pots you made
Followin' behind you.
Save your love through loneliness
Save your love through sorrow
I′m givin′ you my onliness
Give me your tomorrows.
If I were a miller
At a mill-wheel grindin'
Would you miss your colored blouse
And your soft shoes shinin′?
If you were a miller
At a mill-wheel grindin'
I not miss my colored blouse
And my soft shoes shinin′.
Save your love through loneliness
Save your love through sorrow
I'm givin′ you my onliness
Give me your tomorrows.
If I worked my hands in wood
Would you still love me?
I'd answered you yes i would!
And would you knock me above me?
If I were a carpenter
And you were a lady
I'd marry you anyway
I′d have your baby.
Save your love through loneliness
Save your love through sorrow
I′m givin' you my onliness
Give me your tomorrows.

Si j'étais un charpentier

Si j'étais un charpentier
Et que tu sois une dame
M'épouserais-tu quand même ?
Aurais-tu mon enfant ?
Si tu étais une charpentier
Et que je sois une dame
Je t'épouserais quand même
J'aurais ton enfant.
Si j'étais un rémouleur
Te retrouverais-je encore
Je porterais les pots que tu as faits
Te suivant.
Sauve ton amour à travers la solitude
Sauve ton amour à travers la tristesse
Je te donne mon unique
Donne-moi tes lendemains.
Si j'étais un meunier
À une roue de moulin qui tourne
Manquerait-il ta chemise colorée
Et tes chaussures douces qui brillent ?
Si tu étais un meunier
À une roue de moulin qui tourne
Je ne manquerais pas ma chemise colorée
Et mes chaussures douces qui brillent.
Sauve ton amour à travers la solitude
Sauve ton amour à travers la tristesse
Je te donne mon unique
Donne-moi tes lendemains.
Si je travaillais mes mains dans le bois
M'aimerais-tu encore ?
Je t'ai répondu oui, je le ferais !
Et me mettrais-tu au-dessus de moi ?
Si j'étais un charpentier
Et que tu sois une dame
Je t'épouserais quand même
J'aurais ton enfant.
Sauve ton amour à travers la solitude
Sauve ton amour à travers la tristesse
Je te donne mon unique
Donne-moi tes lendemains.