Текст и перевод песни Smiley - La Vida

La Vida

Otra vez me conecto en la noche. Esto es un ciclo
Detecto los peligros, pero igual no me desinflo
Como un gato encrespado, estado de alerta en mi periplo mental
Acorralado en el pasado que descifro
Sigo siendo ese nene sentado en frente de la tele
Anhelando esos juguetes, marcadores y pinceles
Recreos con golpes y goles que todavía duelen
El mate dulce de la abuela, olor a almibar de sus pasteles
Hay mieles que con el tiempo, se han petrificado
Tienen su textura y color, pero el sabor se ha esfumado
Quizás en su interior han conservado
El secreto de una vida mejor. Aunque mejor dejarlo guardado
A los 20 pensaba que la melancolía se iría algún día
Que eso que dolía ya no dolería
Creía que si me divertía sería más fácil
Ignorar a la ansiedad con la que convivía
Pero acá estamos, nos adaptamos
Vamos lavando los platos sucios mientras cocinamos
Comemos apurados, nos emborrachamos
Y si fumamos antes de acostarnos, tal vez descansamos
Y si no, corregimos el guión y sus agujeros
Personajes que en la obra sobran, no cruzan el lindero
Nos ponemos sinceros con nosotros mismos
Contemplamos el abismo sabiendo que nada es certero

La vida es un loop, sampleado de otra vida
De la placenta al ataúd, disfruta la recorrida
En esta extensa longitud de experiencias compartidas
Intenta que no haya similitud con las demás vendidas
La vida es una virtud, pero está mal repartida
Tomarla con actiud, aunque sea amarga la bebida
Cortarla con plenitud efervescente, una medida
Y buena salud, a seguir buscando la salida

El insomnio, mi relación tóxica, amor y odio
A veces me regala hermosas galas de repertorio
Me da alas y jolgorio, pare luego arrebatarme el episodio
Y contertirlo en un velorio
Siendo sincero sin el no sé quién sería
Tal vez un tapicero o empleado de zapatería
Si empezara todo de cero no sé hacia dónde correría
Estaría estancado en el oblivion y moriría
Hay nubes lenticulares, formas extrañas en el cielo
Rayos crepusculares atravezando el terciopelo
Las canciones son extensiones de visiones que anhelo
La paz de mis convicciones dando vuelo al raz del suelo
Eso me basta, no pido mucho
Aún me defiendo de su casta sin gastar mis últimos cartuchos
De lo que he dejado, lo menos que extraño, el pucho
Lo demás son batallas internas con las que lucho
Lidiar con la polarización de pensamientos
Hoy vas a top, después todo es complot contra tus sentimientos
Dominar esa voz que demanda ser opulento
Que te hace abandonar el libro a la mitad del cuento
Yo siento que no habrá más temporadas por un tiempo
Por eso intento quedar bien con la audiencia de mi sitcom
A veces drama, a veces circo. Las risas establecidas
Te indican los desaciertos en la vida que

Es un loop, sampleado de otra vida
De la placenta al ataúd, disfruta la recorrida
En esta extensa longitud de experiencias compartidas
Intenta que no haya similitud con las demás vendidas
La vida es una virtud, pero está mal repartida
Tomarla con actiud, aunque sea amarga la bebida
Cortarla con plenitud efervescente, una medida
Y buena salud, a seguir buscando la salida

Life (La Vida)

Once again, I connect at night. This is a cycle
I detect the dangers, but I don't deflate
Like a bristled cat, alert state in my mental journey
Cornered in the past that I decipher
I'm still that child sitting in front of the TV
Yearning for those toys, markers, and brushes
Recesses with blows and goals that still hurt
Grandma's sweet mate, the smell of syrup from her cakes
There are honeys that, with time, have petrified
They have their texture and color, but the flavor has vanished
Perhaps inside they have preserved
The secret to a better life. Though better to keep it stored away
At 20, I thought the melancholy would go away someday
That what hurt wouldn't hurt anymore
I believed that if I had fun, it would be easier
To ignore the anxiety I lived with
But here we are, we adapt
We wash the dirty dishes while we cook
We eat in a hurry, we get drunk
And if we smoke before bed, maybe we'll rest
And if not, we correct the script and its holes
Characters that are superfluous in the play, they don't cross the border
We become sincere with ourselves
We contemplate the abyss knowing that nothing is certain

Life is a loop, sampled from another life
From the placenta to the coffin, enjoy the ride
In this vast length of shared experiences
Try not to have any similarity with the others sold
Life is a virtue, but it's poorly distributed
Take it with attitude, even if the drink is bitter
Cut it with effervescent fullness, a measure
And good health, to keep searching for the way out

Insomnia, my toxic relationship, love and hate
Sometimes it gives me beautiful repertoire galas
It gives me wings and revelry, then seems to snatch the episode away
And turn it into a wake
To be honest, without it I don't know who I would be
Maybe an upholsterer or a shoe store employee
If I started from scratch, I don't know where I would run
I'd be stuck in oblivion and die
There are lenticular clouds, strange shapes in the sky
Crepuscular rays piercing the velvet
The songs are extensions of visions I long for
The peace of my convictions giving flight to the root of the ground
That's enough for me, I don't ask for much
I still defend myself from their caste without spending my last cartridges
Of what I've left behind, the least I miss, the cigarette
The rest are internal battles I fight
Dealing with the polarization of thoughts
Today you're at the top, then everything is a plot against your feelings
Mastering that voice that demands to be opulent
That makes you abandon the book halfway through the story
I feel like there won't be more seasons for a while
That's why I try to get along with the audience of my sitcom
Sometimes drama, sometimes circus. The established laughs
They indicate the mistakes in life that

Is a loop, sampled from another life
From the placenta to the coffin, enjoy the ride
In this vast length of shared experiences
Try not to have any similarity with the others sold
Life is a virtue, but it's poorly distributed
Take it with attitude, even if the drink is bitter
Cut it with effervescent fullness, a measure
And good health, to keep searching for the way out