Текст и перевод песни Smiley - La Vida

La Vida

Otra vez me conecto en la noche. Esto es un ciclo
Detecto los peligros, pero igual no me desinflo
Como un gato encrespado, estado de alerta en mi periplo mental
Acorralado en el pasado que descifro
Sigo siendo ese nene sentado en frente de la tele
Anhelando esos juguetes, marcadores y pinceles
Recreos con golpes y goles que todavía duelen
El mate dulce de la abuela, olor a almibar de sus pasteles
Hay mieles que con el tiempo, se han petrificado
Tienen su textura y color, pero el sabor se ha esfumado
Quizás en su interior han conservado
El secreto de una vida mejor. Aunque mejor dejarlo guardado
A los 20 pensaba que la melancolía se iría algún día
Que eso que dolía ya no dolería
Creía que si me divertía sería más fácil
Ignorar a la ansiedad con la que convivía
Pero acá estamos, nos adaptamos
Vamos lavando los platos sucios mientras cocinamos
Comemos apurados, nos emborrachamos
Y si fumamos antes de acostarnos, tal vez descansamos
Y si no, corregimos el guión y sus agujeros
Personajes que en la obra sobran, no cruzan el lindero
Nos ponemos sinceros con nosotros mismos
Contemplamos el abismo sabiendo que nada es certero

La vida es un loop, sampleado de otra vida
De la placenta al ataúd, disfruta la recorrida
En esta extensa longitud de experiencias compartidas
Intenta que no haya similitud con las demás vendidas
La vida es una virtud, pero está mal repartida
Tomarla con actiud, aunque sea amarga la bebida
Cortarla con plenitud efervescente, una medida
Y buena salud, a seguir buscando la salida

El insomnio, mi relación tóxica, amor y odio
A veces me regala hermosas galas de repertorio
Me da alas y jolgorio, pare luego arrebatarme el episodio
Y contertirlo en un velorio
Siendo sincero sin el no sé quién sería
Tal vez un tapicero o empleado de zapatería
Si empezara todo de cero no sé hacia dónde correría
Estaría estancado en el oblivion y moriría
Hay nubes lenticulares, formas extrañas en el cielo
Rayos crepusculares atravezando el terciopelo
Las canciones son extensiones de visiones que anhelo
La paz de mis convicciones dando vuelo al raz del suelo
Eso me basta, no pido mucho
Aún me defiendo de su casta sin gastar mis últimos cartuchos
De lo que he dejado, lo menos que extraño, el pucho
Lo demás son batallas internas con las que lucho
Lidiar con la polarización de pensamientos
Hoy vas a top, después todo es complot contra tus sentimientos
Dominar esa voz que demanda ser opulento
Que te hace abandonar el libro a la mitad del cuento
Yo siento que no habrá más temporadas por un tiempo
Por eso intento quedar bien con la audiencia de mi sitcom
A veces drama, a veces circo. Las risas establecidas
Te indican los desaciertos en la vida que

Es un loop, sampleado de otra vida
De la placenta al ataúd, disfruta la recorrida
En esta extensa longitud de experiencias compartidas
Intenta que no haya similitud con las demás vendidas
La vida es una virtud, pero está mal repartida
Tomarla con actiud, aunque sea amarga la bebida
Cortarla con plenitud efervescente, una medida
Y buena salud, a seguir buscando la salida

La Vida

Je me connecte à nouveau dans la nuit. C'est un cycle.
Je détecte les dangers, mais je ne me dégonfle pas pour autant.
Comme un chat hérissé, état d'alerte dans mon périple mental.
Acculé par le passé que je déchiffre.
Je suis toujours ce gamin assis devant la télé,
Désirant ces jouets, ces marqueurs et ces pinceaux,
Les récréations avec des coups et des buts qui font encore mal,
Le maté sucré de grand-mère, l'odeur du sirop de ses gâteaux.
Il y a des miels qui, avec le temps, se sont pétrifiés,
Ils ont leur texture et leur couleur, mais le goût s'est estompé.
Peut-être qu'à l'intérieur ils ont conservé
Le secret d'une vie meilleure. Mais il vaut mieux le garder pour soi.
À 20 ans, je pensais que la mélancolie disparaîtrait un jour,
Que ce qui faisait mal ne ferait plus mal.
Je croyais que si je m'amusais, ce serait plus facile
D'ignorer l'anxiété avec laquelle je vivais.
Mais nous voilà, nous nous adaptons,
Nous faisons la vaisselle tout en cuisinant,
Nous mangeons à la hâte, nous nous saoulons,
Et si on fume avant d'aller au lit, on se repose peut-être.
Et sinon, on corrige le scénario et ses trous,
Des personnages superflus dans la pièce, ne franchissant pas la frontière.
Nous sommes honnêtes avec nous-mêmes,
Nous contemplons l'abîme sachant que rien n'est certain.

La vie est une boucle, samplée d'une autre vie.
Du placenta au cercueil, profite du voyage.
Dans cette vaste étendue d'expériences partagées,
Essaie de ne pas ressembler aux autres vies vendues.
La vie est une vertu, mais elle est mal répartie.
La prendre avec enthousiasme, même si la boisson est amère.
La couper avec une plénitude effervescente, une mesure.
Et bonne santé, continue à chercher la sortie.

L'insomnie, ma relation toxique, amour et haine.
Parfois, elle m'offre de magnifiques galas de répertoire.
Elle me donne des ailes et la fête, pour ensuite m'arracher l'épisode
Et le transformer en veillée funèbre.
Pour être honnête, sans elle, je ne sais pas qui je serais.
Peut-être un tapissier ou un employé d'un magasin de chaussures.
Si je reprenais tout à zéro, je ne sais pas où je courrais.
Je serais coincé dans l'oubli et je mourrais.
Il y a des nuages lenticulaires, des formes étranges dans le ciel,
Des rayons crépusculaires traversant le velours.
Les chansons sont des extensions de visions auxquelles j'aspire.
La paix de mes convictions donnant de l'essor à la raison du sol.
Cela me suffit, je n'en demande pas beaucoup.
Je me défends encore de sa caste sans dépenser mes dernières cartouches.
De ce que j'ai laissé, ce qui me manque le moins, c'est la clope.
Le reste, ce sont des combats internes que je mène.
Gérer la polarisation des pensées.
Aujourd'hui, tu es au top, le lendemain, tout est un complot contre tes sentiments.
Maîtriser cette voix qui exige d'être opulente,
Qui te fait abandonner le livre à la moitié de l'histoire.
Je sens qu'il n'y aura plus de saisons avant un moment.
C'est pourquoi j'essaie de faire bonne figure auprès du public de ma sitcom.
Parfois un drame, parfois un cirque. Les rires convenus
Te signalent les faux pas dans la vie qui

Est une boucle, samplée d'une autre vie.
Du placenta au cercueil, profite du voyage.
Dans cette vaste étendue d'expériences partagées,
Essaie de ne pas ressembler aux autres vies vendues.
La vie est une vertu, mais elle est mal répartie.
La prendre avec enthousiasme, même si la boisson est amère.
La couper avec une plénitude effervescente, une mesure.
Et bonne santé, continue à chercher la sortie.