Bonny's Ranch - 23перевод на русский




Bonny's Ranch
Ранчо Бонни
[Refrain]
[Припев]
Ich brauch Urlaub auf Bonny's Ranch,
Мне нужен отпуск на ранчо Бонни,
nur das kann mir helfen,
только это может мне помочь,
macht mit mir was ihr denkt,
делай со мной что угодно, дорогая,
bis es besser ist eey.
пока не станет лучше, эй.
Urlaub auf Bonny's Ranch,
Отпуск на ранчо Бонни,
nur sie kann mir helfen,
только она может мне помочь,
sie weiß wie man's bekämpft,
она знает, как с этим бороться,
sie rettet mich eey.
она меня спасет, эй.
[Strophe 1]
[Куплет 1]
Ich weiß kein Ausweg mehr,
Я больше не вижу выхода,
der Strick da, der Blick starr und die Augen leer,
веревка там, взгляд пустой и глаза ничего не видят,
ich bin daheim,
я дома,
doch es wär schön wenn ich zu Hause wär,
но было бы хорошо, если бы я был дома,
wenn schon nicht drüber,
если не сверху,
dann bitte wenigstens auf dem Berg,
то, пожалуйста, хотя бы на горе,
und sag mir: wo sind denn all meine Tabletten hin,
и скажи мне: куда делись все мои таблетки?
ich brauch sie, weil ich ohne sie nicht mehr zu retten bin,
они мне нужны, потому что без них меня уже не спасти,
ich will doch nur spieln',
я просто хочу играть,
wann macht der Kindergarten auf,
когда откроется детский сад?
mir ist so langweilig,
мне так скучно,
ich reiß mir jetzt n Fingernagel raus,
я сейчас вырву себе ноготь,
Ich hab Rinderwahnsinn,
У меня коровье бешенство,
glaub ich,
кажется,
ich war zwar nie so ganz normal,
я никогда не был совсем нормальным,
doch behindert war ich auch nicht,
но и не инвалидом,
sie sagen: ich hab einen schuss wie eine ganze Kompany,
они говорят: у меня мозгов как у целой роты,
und die Frage ist nicht,
и вопрос не в том,
wann wir das enden,
когда мы это закончим,
sondern wie!?,
а как!?,
ich weiß nicht,
я не знаю,
ich bin doch schon 30,
мне уже 30,
wie lange soll ich noch warten,
сколько мне еще ждать,
bis mein Kopf mal frei ist,
пока моя голова прояснится?
ich will diese Stimmen nicht mehr hören,
я не хочу больше слышать эти голоса,
voller Hass, Neid und Geldgier,
полные ненависти, зависти и жадности,
holt mich ab bevor es eskaliert,
забери меня, пока не стало хуже,
bitte helft mir!
пожалуйста, помогите мне!
[Refrain]
[Припев]
Ich brauch Urlaub auf Bonny's Ranch,
Мне нужен отпуск на ранчо Бонни,
nur das kann mir helfen,
только это может мне помочь,
macht mit mir was ihr denkt,
делай со мной что угодно, дорогая,
bis es besser ist eey.
пока не станет лучше, эй.
Urlaub auf Bonny's Ranch,
Отпуск на ранчо Бонни,
nur sie kann mir helfen,
только она может мне помочь,
sie weiß wie man's bekämpft,
она знает, как с этим бороться,
sie rettet mich eey.
она меня спасет, эй.
[Strophe 2]
[Куплет 2]
Ich zieh mir die Haare büschelweise ausm Kopf,
Я выдергиваю волосы клочьями из головы,
denn egal was ich esse,
потому что все, что я ем,
schmeckt wie Büffelscheiße ausm Topf,
пахнет буйволиным дерьмом из кастрюли,
ich will Blut,
я хочу крови,
nein man ich will frieden,
нет, я хочу мира,
aber der ist heutzutage leider nicht zu kriegen,
но в наши дни его, к сожалению, не достать,
deshalb bin ich so drauf,
поэтому я такой,
alles hier ist so laut,
все здесь такое громкое,
man ich hör das Klo mit mir reden,
я слышу, как туалет разговаривает со мной,
und das Brot auch,
и хлеб тоже,
sie sagen ich soll töten,
они говорят мне убивать,
euch alle erlösen,
освободить вас всех,
sie sagen,
они говорят,
ich bin sowas wie die Ausgeburt des Bösen,
я как будто рожденный от зла,
aber nein ich will nicht,
но нет, я не хочу,
ich glaub ich bohr mein Kopf auf,
кажется, я просверлю себе голову,
und pul mir die Gedanken durch mein Ohr mit einem Stock raus,
и вытащу свои мысли через ухо палкой,
ich will diese Stimmen nicht mehr hören,
я не хочу больше слышать эти голоса,
voller Hass, Neid und Geldgier,
полные ненависти, зависти и жадности,
holt mich ab bevor es eskaliert,
забери меня, пока не стало хуже,
bitte helft mir!
пожалуйста, помогите мне!
[Refrain]
[Припев]
Ich brauch Urlaub auf Bonny's Ranch,
Мне нужен отпуск на ранчо Бонни,
nur das kann mir helfen,
только это может мне помочь,
macht mit mir was ihr denkt,
делай со мной что угодно, дорогая,
bis es besser ist eey.
пока не станет лучше, эй.
Urlaub auf Bonny's Ranch,
Отпуск на ранчо Бонни,
nur sie kann mir helfen,
только она может мне помочь,
sie weiß wie man's bekämpft,
она знает, как с этим бороться,
sie rettet mich eey.
она меня спасет, эй.
[Chorus]
[Припев]
Nein ich schaff's nicht,
Нет, я не справлюсь,
ich glaub Gott hasst mich,
кажется, Бог ненавидит меня,
denn die Sonne geht nicht auf,
потому что солнце не встает,
es ist unerträglich,
это невыносимо,
in unserm Käfig,
в нашей клетке,
doch Bonny holt mich raus,
но Бонни вытащит меня отсюда,
Nein ich schaff's nicht,
Нет, я не справлюсь,
ich glaub Gott hasst mich,
кажется, Бог ненавидит меня,
denn die Sonne geht nicht auf,
потому что солнце не встает,
es ist unerträglich,
это невыносимо,
in unserm Käfig,
в нашей клетке,
Doch Bonny holt mich raus.
Но Бонни вытащит меня отсюда.
[Refrain]
[Припев]
Ich brauch Urlaub auf Bonny's Ranch,
Мне нужен отпуск на ранчо Бонни,
nur das kann mir helfen,
только это может мне помочь,
macht mit mir was ihr denkt,
делай со мной что угодно, дорогая,
bis es besser ist eey.
пока не станет лучше, эй.
Urlaub auf Bonny's Ranch,
Отпуск на ранчо Бонни,
nur sie kann mir helfen,
только она может мне помочь,
sie weiß wie man's bekämpft,
она знает, как с этим бороться,
sie rettet mich eey.
она меня спасет, эй.
(Dank an xScreedZz für den Text)
(Спасибо xScreedZz за текст)




Авторы: Vincent Stein, Konstantin Scherer, Paul Wuerdig, Anis Ferchichi
23 - 23 (Deluxe Edition)
Альбом 23 (Deluxe Edition)
дата релиза
17-10-2011
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.