Текст и перевод песни Drake feat. Nicki Minaj - Make Me Proud

Make Me Proud

I like a woman with a future and a past
A little attitude problem all good, it'll make the shit last
Don't make it too easy, girl, don't take it too fast
Yeah, that's it right there
That's it, do it just like that
Only you can do it just like that
And I love it when your hair still
Wet 'cause you just took a shower
Running on a treadmill and only eating salad
Sound so smart like you graduated college
Like you went to Yale, but you probably went to Howard
Knowing you, weekend in Miami trying to study by the pool
Couple things due but you always get it done
Might've been a time when I loved her too
But you take that away and you've always been the one
One, I wonder why the moon looks nice, girl
Maybe it's just right for the night
You said niggas coming on too strong, girl
They want you in their life as a wife
That's why you want to have no sex, why you want to protest
Why you want to fight for your right
'Cause you don't love them boys
Pussy run everything, fuck that noise

I know things get hard, but girl, you got it
Girl, you got it, there you go
Can't you tell by how they looking at you everywhere you go?
Wondering what's on your mind, it must be hard to be that fine
When all these muthafuckas wanna waste your time

It's just amazing, girl, and all I can say is

I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you

I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you
I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you

Everything's adding up, you've been through hell and back
That's why you're bad as fuck and you-

B-b-b-bet I am
All of them bitches I'm badder than
Mansions in Malibu, Babylon
But I never mention everything I dabble in
And I always ride slow when I'm straddling
And my shit's so wet you gotta paddle in

Gotta r-r-row, gotta row ya' boat
It's Pink Friday Records and OVO

Done did the pop tour, I'm the realest still
The best legal team so the deals is ill

It's MAC, OPI, and a fragrance, too
Apparel, I'm dominating every avenue
Cobblestone, good view, little gravel too

Gotta pay for the entourage travel too
'Cause I'm fl-fl-fly, I'm flying high
Ain't got time to talk, just hi and bye, bitch
But baby, if you ask me to take a break

I'll give it all away, don't care what the people say
I'll be a million, billion, trillion miles away aha
He asked my sign, I said a Sag'
I'm a star, sheriff badge
What's the point if I'm guarding?
Double-D up, hoes; Dolly Parton

I know things get hard, but girl, you got it
Girl, you got it, there you go
Can't you tell by how they looking at you everywhere you go?
Wondering what's on your mind, it must be hard to be that fine
When all these muthafuckas wanna waste your time
It's just amazing, girl, all I can say is
I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you
I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you
I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you

Everything's adding up, you've been through hell and back
That's why you're bad as fuck and you know you are

And I know all I can say is
I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you
And I know all I can say is
I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so
I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you
I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so proud of you
I'm so I'm so I'm so I'm so I'm so proud of you

Everything's adding up, you've been through hell and back
That's why you're bad as fuck and you know you are

Заставляешь меня гордиться

Мне нравятся женщины с прошлым и будущим,
С лёгкой стервозинкой — так наши отношения продлятся дольше.
Не будь слишком простой, детка, не спеши,
Да, вот так,
Именно так, продолжай в том же духе.
Только ты можешь так.
И я обожаю, когда твои волосы всё ещё
Мокрые после душа,
Когда ты бежишь по беговой дорожке и ешь только салат.
Ты звучишь так умно, будто окончила колледж,
Будто училась в Йеле, хотя, скорее всего, в Говарде.
Зная тебя, ты проводишь выходные в Майами, пытаясь учиться у бассейна.
У тебя куча дел, но ты всегда со всем справляешься.
Возможно, было время, когда я любил и её тоже,
Но если не брать её в расчёт, ты всегда была для меня единственной.
Единственной... Интересно, почему луна сегодня такая красивая?
Наверное, просто подходящая ночь.
Ты говорила, что парни слишком навязчивы,
Что они хотят видеть тебя своей женой.
Поэтому ты не хочешь секса, поэтому ты сопротивляешься,
Поэтому ты борешься за свои права,
Ведь ты не любишь этих парней.
Киской всё вертят, к чёрту это всё.

Знаю, порой бывает тяжело, но ты справишься, детка.
Ты справишься, вот увидишь.
Разве ты не видишь, как все смотрят на тебя, куда бы ты ни пошла?
Все гадают, о чём ты думаешь. Должно быть, тяжело быть такой красивой,
Когда все эти ублюдки только и хотят тратить твоё время.

Это просто потрясающе, детка, и всё, что я могу сказать, это...

Я так, так, так, так, так тобой горжусь.

Я так, так, так, так, так тобой горжусь.
Я так, так, так, так, так тобой горжусь.

Всё складывается удачно, ты прошла через ад и вернулась,
Вот почему ты такая офигенная и...

С-с-спорим, что я такая.
Круче всех этих сучек.
Особняки в Малибу, Вавилон,
Но я никогда не хвастаюсь своими делами.
И я всегда двигаюсь медленно, когда сижу сверху.
И я такая мокрая, что тебе приходится грести.

Придется г-г-грести, грести на лодке.
Это Pink Friday Records и OVO.

Закончила поп-тур, но остаюсь верна себе.
Лучшая команда юристов, так что сделки — просто бомба.

Это MAC, OPI и ещё духи.
Одежда, я покоряю все направления.
Булыжник, красивый вид, немного гравия.

Ещё нужно оплатить перелёты команде,
Потому что я л-л-лечу, лечу высоко.
Нет времени болтать, только "привет" и "пока", сучка.
Но, малыш, если ты попросишь меня сделать перерыв,

Я брошу всё, мне плевать, что скажут люди.
Я буду за миллион, миллиард, триллион миль отсюда, ага.
Он спросил мой знак, я сказала "Стрелец".
Я звезда, шерифский значок.
Какой смысл меня охранять?
Двойной размер груди, сучки, Долли Партон.

Знаю, порой бывает тяжело, но ты справишься, детка.
Ты справишься, вот увидишь.
Разве ты не видишь, как все смотрят на тебя, куда бы ты ни пошла?
Все гадают, о чём ты думаешь. Должно быть, тяжело быть такой красивой,
Когда все эти ублюдки только и хотят тратить твоё время.
Это просто потрясающе, детка, и всё, что я могу сказать, это...
Я так, так, так, так, так тобой горжусь.
Я так, так, так, так, так тобой горжусь.
Я так, так, так, так, так тобой горжусь.

Всё складывается удачно, ты прошла через ад и вернулась,
Вот почему ты такая офигенная, и ты это знаешь.

И я знаю, что всё, что я могу сказать, это...
Я так, так, так, так, так тобой горжусь.
И я знаю, что всё, что я могу сказать, это...
Я так, так, так, так, так...
Я так, так, так, так, так тобой горжусь.
Я так, так, так, так, так тобой горжусь.
Я так, так, так, так, так тобой горжусь.

Всё складывается удачно, ты прошла через ад и вернулась,
Вот почему ты такая офигенная, и ты это знаешь.