Текст и перевод песни Thirty Seconds To Mars - Love These Days

Love These Days

I think that it's so strange
What we call love these days
Kinda fucked up and fake
What we call love these days
Gettin' high on heartbreak
Hooked onto the pain
Kinda fucked up and fake
What we call love these days

She said, "Chase me
Down the street before I leave, apologize
Like you would die for me"
But then she said, "Maybe
You're only saying sorry 'cause I told you twice
So never mind"

Late-night argument
Why we arguing?
We're holding onto nothing
To feel something

I think that it's so strange
What we call love these days
Kinda fucked up and fake
What we call love these days
Gettin' high on heartbreak
Hooked onto the pain
Kinda fucked up and fake
What we call love these days

Love or hate me
Promise you that I would never live a lie
I'ma do or die
So, you wanna save me?
Another day, another life, another line
Runnin' outta time

I would die for you
Secret rendezvous
We're holding onto nothing
To feel something

I think that it's so strange
What we call love these days
Kinda fucked up and fake
What we call love these days
Gettin' high on heartbreak
Hooked onto the pain
Kinda fucked up and fake
What we call love these days

I know that I'm broken and tired, alone (ooh, ooh, ooh)
Today is the greatest that I've ever known (ooh, ooh, ooh)
I know that I'm broken and tired, alone (ooh, ooh, ooh)
Today is the greatest that I've ever known (ooh, ooh, ooh)

I think that it's so strange
What we call love these days
Kinda fucked up and fake
What we call love these days

L'amour de nos jours

Je trouve ça bizarre
Ce qu'on appelle l'amour aujourd'hui
Un peu détraqué et faux
Ce qu'on appelle l'amour aujourd'hui
Se défoncer à la douleur du cœur
Accroché à la souffrance
Un peu détraqué et faux
Ce qu'on appelle l'amour aujourd'hui

Elle a dit, "Poursuis-moi
Dans la rue avant que je ne parte, excuse-toi
Comme si tu mourrais pour moi"
Mais ensuite, elle a dit, "Peut-être
Tu dis juste désolé parce que je te l'ai dit deux fois
Alors oublie ça"

Dispute de minuit
Pourquoi on se dispute ?
On s'accroche à rien
Pour ressentir quelque chose

Je trouve ça bizarre
Ce qu'on appelle l'amour aujourd'hui
Un peu détraqué et faux
Ce qu'on appelle l'amour aujourd'hui
Se défoncer à la douleur du cœur
Accroché à la souffrance
Un peu détraqué et faux
Ce qu'on appelle l'amour aujourd'hui

Aime-moi ou hais-moi
Je te promets que je ne vivrais jamais un mensonge
Je vais le faire ou mourir
Alors, tu veux me sauver ?
Un autre jour, une autre vie, une autre ligne
Le temps presse

Je mourrais pour toi
Rendez-vous secret
On s'accroche à rien
Pour ressentir quelque chose

Je trouve ça bizarre
Ce qu'on appelle l'amour aujourd'hui
Un peu détraqué et faux
Ce qu'on appelle l'amour aujourd'hui
Se défoncer à la douleur du cœur
Accroché à la souffrance
Un peu détraqué et faux
Ce qu'on appelle l'amour aujourd'hui

Je sais que je suis brisé et fatigué, seul (ooh, ooh, ooh)
Aujourd'hui est le meilleur jour que j'ai jamais connu (ooh, ooh, ooh)
Je sais que je suis brisé et fatigué, seul (ooh, ooh, ooh)
Aujourd'hui est le meilleur jour que j'ai jamais connu (ooh, ooh, ooh)

Je trouve ça bizarre
Ce qu'on appelle l'amour aujourd'hui
Un peu détraqué et faux
Ce qu'on appelle l'amour aujourd'hui