Dream - TAEYEON перевод на немецкий

Dream

화려한 도시를
그리며 찾아왔네 그곳은 춥고도 험한 곳
여기저기 헤매다
초라한 문턱에서 뜨거운 눈물을 먹는다

머나먼 길을 찾아 여기에
꿈을 찾아 여기에 괴롭고도 험한 이 길을 왔는데
이 세상 어디가 숲인지
어디가 늪인지 그 누구도 말을 않네

사람들은 저마다
고향을 찾아가네 나는 지금 홀로 남아서
빌딩 속을 헤매다
초라한 골목에서 뜨거운 눈물을 먹는다

저기 저 별은 나의 마음 알까?
나의 꿈을 알까? 괴로울 땐 슬픈 노래를 부른다
슬퍼질 땐 차라리 나 홀로
눈을 감고 싶어 고향의 향기 들으면서

저기 저 별은 나의 마음 알까?
나의 꿈을 알까? 괴로울 땐 슬픈 노래를 부른다
이 세상 어디가 숲인지
어디가 늪인지 그 누구도 말을 않네

슬퍼질 땐 차라리 나 홀로
눈을 감고 싶어
고향의 향기 들으면서
고향의 향기 들으면서

Traum

Ich träumte von der schillernden Stadt
und kam hierher, doch es ist ein kalter und rauer Ort
Ich irrte umher
und an einer schäbigen Türschwelle schlucke ich heiße Tränen

Ich kam den weiten Weg hierher
meinen Traum suchend, bin diesen leidvollen und rauen Weg gegangen
Wo in dieser Welt ist der Wald
wo ist der Sumpf, niemand sagt es mir

Jeder Mensch
kehrt in seine Heimat zurück, ich bleibe jetzt allein
irre in den Gebäuden umher
und in einer schäbigen Gasse schlucke ich heiße Tränen

Ob dieser Stern dort mein Herz kennt?
Meinen Traum kennt? Wenn ich leide, singe ich traurige Lieder
Wenn ich traurig werde, möchte ich lieber ganz allein
die Augen schließen und den Duft der Heimat hören, mein Lieber.

Ob dieser Stern dort mein Herz kennt?
Meinen Traum kennt? Wenn ich leide, singe ich traurige Lieder
Wo in dieser Welt ist der Wald
wo ist der Sumpf, niemand sagt es mir

Wenn ich traurig werde, möchte ich lieber ganz allein
die Augen schließen
und den Duft der Heimat hören, mein Lieber.
und den Duft der Heimat hören, mein Lieber.