Letter To Myself - TAEYEON перевод на французский

Letter To Myself

I wrote a letter to myself
서툴게도 써내리는 맘속
더 깊이 눌러왔던 말, 그 어떤 말보다
널 잃지 않았으면 해

길 잃은 채 헤매던 매일
그늘진 마음 그 끝에
여전히 변치 않은 내가 있었어
I could be good, I could be bad
어렵고 어리던 내게
그 아픔 위로 다시 널 위로하고 싶어

끌어안은 상처 따윈, it's only hurting you

I wrote a letter to myself
서툴게도 써내리는 맘속
더 깊이 눌러왔던 말, 다 쏟아낸 순간
선명해 voices in my head

My head, my head, my head, my head
내가 날 울리던 모든 밤
기억을 다르게 채워 가

삼켜왔던 단어들로 솔직한 이야기를 적어
이제야 말하는 날 미워하지 마
멍든 마음과 흉터마저 어설픈 대로 내뱉어
더이상 내게 숨길 필요 없잖아

어색한 표현 따윈 버려, I'm done being used

I wrote a letter to myself (yeah, yeah)
서툴게도 써내리는 맘속
더 깊이 눌러왔던 말, 그 어떤 말보다
널 잃지 않았으면 해

I wrote a letter to myself (yeah, yeah)
또 잊었던 내 모습이 보여
꼭 숨어있던 날 만나, 제대로 마주 봐
들려와 voices in my head

My head, my head, my head, my head (oh, whoa, whoa, whoa)
내가 날 울리던 모든 밤
기억을 다르게 채워 가 (다르게 채워 가), oh-uh
My head, my head, my head, my head (my head)
오롯이 내가 들리는 밤 (내가 들리는 밤)
다시는 놓치지 않아 날 (ooh), oh-uh

(Ooh, ooh)
(Ooh) 선명해 voices in my head
(Ooh, ooh, 마음껏 외쳐 날, oh)
선명해 voices in my head

Lettre à moi-même

Je me suis écrite une lettre
Maladroitement, j'écris ce que mon cœur ressent
Les mots que j'ai enfouis au plus profond de moi, plus que tout autre mot
Je ne veux pas me perdre

Chaque jour, je me suis perdue
Au fond de mon cœur sombre
J'étais toujours là, inchangée
J'aurais pu être bonne, j'aurais pu être mauvaise
À moi, si jeune et si fragile
Je veux te consoler à nouveau, par-dessus cette douleur

Les blessures que je serre dans mes bras, ça ne fait que me blesser

Je me suis écrite une lettre
Maladroitement, j'écris ce que mon cœur ressent
Les mots que j'ai enfouis au plus profond de moi, au moment où je les ai tous laissés s'échapper
Les voix dans ma tête deviennent plus claires

Ma tête, ma tête, ma tête, ma tête
Toutes les nuits où je me suis fait pleurer
Je remplis mes souvenirs différemment

J'écris une histoire honnête avec les mots que j'ai avalés
Ne me déteste pas pour te le dire seulement maintenant
Je laisse échapper mon cœur meurtri et mes cicatrices, même si c'est maladroit
Je n'ai plus besoin de me cacher de moi-même

J'abandonne les expressions maladroites, j'en ai assez d'être utilisée

Je me suis écrite une lettre (ouais, ouais)
Maladroitement, j'écris ce que mon cœur ressent
Les mots que j'ai enfouis au plus profond de moi, plus que tout autre mot
Je ne veux pas me perdre

Je me suis écrite une lettre (ouais, ouais)
Je revois le moi que j'avais oublié
Je rencontre celle qui se cachait, je la regarde en face
J'entends les voix dans ma tête

Ma tête, ma tête, ma tête, ma tête (oh, whoa, whoa, whoa)
Toutes les nuits où je me suis fait pleurer
Je remplis mes souvenirs différemment (je les remplis différemment), oh-uh
Ma tête, ma tête, ma tête, ma tête (ma tête)
La nuit où je m'entends enfin (où je m'entends)
Je ne me laisserai plus jamais partir (ooh), oh-uh

(Ooh, ooh)
(Ooh) Les voix dans ma tête deviennent plus claires
(Ooh, ooh, crie-moi haut et fort, oh)
Les voix dans ma tête deviennent plus claires