Текст и перевод песни Seiko Oomori - VOID - シン・ガイアズ ver.

VOID - シン・ガイアズ ver.

家をぬけ出して僕の部屋においで
君のこと なんも聞きはしないから

僕じゃ満足できなかったなら 明日
忘れていいから I wanna be your pink, pink, Rolling Star

どうせ僕のこと baby 捨ててしまうのさ
だから僕とゲームで負けちゃう前に
リセットボタン押していいよ
逃げるの下手な君 特別ルールさ

笑わなくっても余裕で天使さ
愛したふりして 抱きしめてくれたら
Void me, void me, void me

友達でもない 恋人でもない
もしかしたらもう二度と会うこともない
Void love, void love
何もなかったかのように

どうせ僕のこと baby 女友達に話さないでしょ
生きてる意味は言葉を
持たない蟲でも知っている
確かめあうのはナンセンスだよな

ロマンチックな夜の飾りで
運命ぶった情けない僕らは
Void me, void me, void me

嫌われたくない ひとりになりたい
だけどさみしい 傷つかれたくない
Void love, void love
これが僕らの幸せさ

家をぬけ出して僕の部屋においで
Void love, void love 本当は
本当に何もできない

笑わなくっても余裕で天使さ
愛したふりして抱きしめてくれたら
Void me, void me, void me

友達でもない 恋人でもない
もしかしたらもう二度と会うこともない
Void love, void love
何もないよりマシだから

何もない なんかしたい
何もない なんかしたい

VOID - シン・ガイアズ ver.

Sors de ta maison et viens dans ma chambre
Je ne te demanderai rien

Si tu n'es pas satisfaite de moi, demain
Tu peux oublier tout ça, je veux être ton étoile rose, rose, filante

De toute façon, tu vas me rejeter, mon bébé
Alors avant que tu ne perdes au jeu avec moi
Tu peux appuyer sur le bouton de réinitialisation
Tu es mauvaise pour t'enfuir, c'est une règle spéciale

Tu n'as pas besoin de sourire, tu es un ange
Si tu fais semblant de m'aimer et que tu me prends dans tes bras
Vide-moi, vide-moi, vide-moi

Nous ne sommes pas des amis, nous ne sommes pas des amants
Peut-être que nous ne nous reverrons plus jamais
Amour vide, amour vide
Comme si de rien n'était

De toute façon, tu ne parleras pas de moi à tes amies, mon bébé
Le sens de la vie est quelque chose que même
Un insecte sans mots sait
C'est absurde de se le confirmer, n'est-ce pas ?

Comme un ornement d'une nuit romantique
Nous, qui sommes pitoyables à jouer le destin
Vide-moi, vide-moi, vide-moi

Je ne veux pas être détesté, je veux être seul
Mais je suis triste, je ne veux pas être blessé
Amour vide, amour vide
C'est notre bonheur

Sors de ta maison et viens dans ma chambre
Amour vide, amour vide, en réalité
Je ne suis vraiment capable de rien

Tu n'as pas besoin de sourire, tu es un ange
Si tu fais semblant de m'aimer et que tu me prends dans tes bras
Vide-moi, vide-moi, vide-moi

Nous ne sommes pas des amis, nous ne sommes pas des amants
Peut-être que nous ne nous reverrons plus jamais
Amour vide, amour vide
C'est mieux que rien

Rien, je veux faire quelque chose
Rien, je veux faire quelque chose