Cara E'Novio - Peter Manjarrés & Sergio Luis Rodríguez перевод на немецкий

Cara E'Novio

De care e' novio
No creo

Ay yo quisiera ser mas de lo que quieres
De lo que me pides
Que yo sea contigo
Pero no encuentro ni una razon para cambiar mis intenciones
Y por que sera? Que conmigo no
Nunca quieres pasarla sabroso y sin pretenciones
Y por que sera? Que con otros si si si simplemente te llaman y sales pa' las que sea

Sera que me confundiste
Por ser romantico, cariñoso
Y me quieres de cara e' novio
Por supuesto si que eso es obvio
Y lamento confesarte que no es lo mio, no contigo

Ay yo tambien quiero amanecer, gozar y rumbiar contigo
Disfrutar de tu cuerpo
Si vivamos el momento
Cuando tengas un puente libre
Dime yo te invito
Y si quieres ven con amigas
Que yo las recibo
Pero nunca pero nunca
Pero nunca me veas cara e novio
Pero nunca pero nunca
Porque sabes que yo te conozco
Pero nunca pero nunca
Pero nunca te pongas de artista
Pero nunca pero nunca
Que yo tengo lo que necesitas

Y aveces parece que eres tan tierna
Pero es imposible resetiarte el alma
Yo presieno que tu en el ayer
Quisiste amar y te dañaron
Porque siendo asi
Puedo comprender
El desorden de vida que llevas en estos tiempos
Porque siendo asi
No mi reina no no no
Asi nunca tendras algo bueno al pasar los años
Ahora mismo eres la estrella
Reguetonera, de tu combo
Todos quieren gozar contigo
Hoy te sobran los dizque amigos
Y por eso te repito
Que nada serio, yo te ofrezco

REPITE CORO:

Freundchen-Gesicht

Mit dem Freundchen-Gesicht
Ich glaube nicht

Ay, ich wünschte, ich wäre mehr als das, was du willst
Als das, was du von mir verlangst
Was ich mit dir sein soll
Aber ich finde keinen einzigen Grund, meine Absichten zu ändern
Und warum wohl? Dass es mit mir nicht geht
Du willst es nie locker und ohne Erwartungen genießen
Und warum wohl? Dass du mit anderen ja, ja, ja, sie rufen dich nur an und du bist für alles zu haben

Hast du mich vielleicht verwechselt
Weil ich romantisch und zärtlich bin
Und du willst mich als dein Freundchen-Gesicht
Natürlich, ja, das ist offensichtlich
Und es tut mir leid, dir zu gestehen, dass das nicht mein Ding ist, nicht mit dir

Ay, ich will auch aufwachen, genießen und mit dir feiern
Deinen Körper genießen
Ja, lass uns den Moment leben
Wenn du ein langes Wochenende frei hast
Sag Bescheid, ich lade dich ein
Und wenn du willst, komm mit Freundinnen
Ich empfange sie gerne
Aber niemals, aber niemals
Aber sieh mich niemals als deinen festen Freund an
Aber niemals, aber niemals
Denn du weißt, dass ich dich kenne
Aber niemals, aber niemals
Aber mach dich niemals wichtig
Aber niemals, aber niemals
Denn ich habe, was du brauchst

Und manchmal scheinst du so zärtlich zu sein
Aber es ist unmöglich, deine Seele zurückzusetzen
Ich ahne, dass du in der Vergangenheit
Lieben wolltest und sie dich verletzt haben
Denn wenn das so ist
Kann ich verstehen
Das chaotische Leben, das du derzeit führst
Denn wenn das so ist
Nein, meine Königin, nein, nein, nein
So wirst du im Laufe der Jahre nie etwas Gutes haben
Gerade jetzt bist du der Star
Die Reggaetonera deiner Clique
Alle wollen mit dir Spaß haben
Heute hast du sogenannte Freunde im Überfluss
Und deshalb wiederhole ich dir
Dass ich dir nichts Ernstes anbiete

WIEDERHOLE REFRAIN: