אושר אקספרס - Shlomo Artzi перевод на немецкий

אושר אקספרס

אחרי שכולם התפזרו הבחנתי בדניאל
"ראיתי שראית אותי" אמרה יפה למות רק צריך להסתכל
השארתי שתי חולצות בחדר שלה אולי תצא מזה בסוף התחלה
ובדרך אי שם להוריה לחשה: זה אושר אקספרס אתה יודע...

הכאב בא באמצע האהבה כמו שחיים בלי היגיון
נרדמנו בני עשרים על הגג קמנו בני שלושים בהריון
אל תכעס עליי לחשה דניאל התאהבה באישה
אז הלכתי לי מוכה געגוע מחפש עוד אושר אקספרס לשבוע

הירח עולה ועכשיו הוא כאן הסיפור המלא בטח יסופר
איך שכבנו בים רטובים התחבאנו בארון הבגדים
חילופיי זוגות בתוך כביש מהיר באיחור אז הבנתי הרבה דברים
מילה אחרונה מצטער קצת אושר אקספרס

זה לא לנצח ... יודע את זה כבר ...

אחרי שכולם התפזרו נהייתי אומלל אז כתבתי שירים
הגעתי למסיבה באיחור כולם רקדו איתך חמדנים וחופרים
כשלא היה לי כבר מה להפסיד פתאום הרגשתי חופשי זה מפחיד
מול כוכבים זזים על הר מלא רגש צעקתי: "היי כנסי לי לתוך הנפש"
הירח עולה...

לפעמים אני עוד מחפש אושר אקספרס
לפעמים אני עוד מתכנס בעצבות כמו טיפש
אחרי שכולם התפזרו רק דניאל נשארה בסיפור
עומדת עם דמעות בעיניים לוחשת לי: "בוא מאמי מאמי"
מילה אחרונה מצטער קצת אושר אקספרס
זה לא לנצח ... יודע את זה כבר ...
שזה לא לנצח

Express-Glück

Nachdem sich alle zerstreut hatten, bemerkte ich Daniel
"Ich sah, dass du mich gesehen hast", sagte sie, schön zum Sterben, man muss nur hinschauen
Ich ließ zwei Hemden in ihrem Zimmer zurück, vielleicht wird daraus am Ende ein Anfang
Und auf dem Weg irgendwohin zu ihren Eltern flüsterte sie: Das ist Express-Glück, weißt du...

Der Schmerz kam mitten in der Liebe, so wie das Leben ohne Logik ist
Wir schliefen als Zwanzigjährige auf dem Dach ein, wachten als Dreißigjährige auf, sie war schwanger
Sei nicht böse auf mich, flüsterte Daniel, sie hatte sich in eine Frau verliebt
Also ging ich fort, von Sehnsucht geplagt, auf der Suche nach mehr Express-Glück für die Woche

Der Mond geht auf und jetzt ist er da, die ganze Geschichte wird sicher erzählt werden
Wie wir nass im Meer lagen, uns im Kleiderschrank versteckten
Partnerwechsel auf der Autobahn, spät verstand ich dann viele Dinge
Ein letztes Wort, es tut mir leid, ein bisschen Express-Glück

Es ist nicht für immer ... das weiß ich schon ...

Nachdem sich alle zerstreut hatten, wurde ich unglücklich, also schrieb ich Lieder
Ich kam zu spät zur Party, alle tanzten mit dir, gierig und aufdringlich
Als ich nichts mehr zu verlieren hatte, fühlte ich mich plötzlich frei, das ist beängstigend
Gegenüber wandernden Sternen auf einem Berg, voller Gefühl, schrie ich: "Hey, komm in meine Seele!"
Der Mond geht auf...

Manchmal suche ich noch Express-Glück
Manchmal ziehe ich mich noch in Traurigkeit zurück wie ein Dummkopf
Nachdem sich alle zerstreut hatten, blieb nur Daniel in der Geschichte übrig
Steht da mit Tränen in den Augen, flüstert mir zu: "Komm, Schätzchen, Schätzchen"
Ein letztes Wort, es tut mir leid, ein bisschen Express-Glück
Es ist nicht für immer ... das weiß ich schon ...
Dass es nicht für immer ist