Текст и перевод песни Shlomo Artzi - אושר אקספרס

אושר אקספרס

אחרי שכולם התפזרו הבחנתי בדניאל
"ראיתי שראית אותי" אמרה יפה למות רק צריך להסתכל
השארתי שתי חולצות בחדר שלה אולי תצא מזה בסוף התחלה
ובדרך אי שם להוריה לחשה: זה אושר אקספרס אתה יודע...

הכאב בא באמצע האהבה כמו שחיים בלי היגיון
נרדמנו בני עשרים על הגג קמנו בני שלושים בהריון
אל תכעס עליי לחשה דניאל התאהבה באישה
אז הלכתי לי מוכה געגוע מחפש עוד אושר אקספרס לשבוע

הירח עולה ועכשיו הוא כאן הסיפור המלא בטח יסופר
איך שכבנו בים רטובים התחבאנו בארון הבגדים
חילופיי זוגות בתוך כביש מהיר באיחור אז הבנתי הרבה דברים
מילה אחרונה מצטער קצת אושר אקספרס

זה לא לנצח ... יודע את זה כבר ...

אחרי שכולם התפזרו נהייתי אומלל אז כתבתי שירים
הגעתי למסיבה באיחור כולם רקדו איתך חמדנים וחופרים
כשלא היה לי כבר מה להפסיד פתאום הרגשתי חופשי זה מפחיד
מול כוכבים זזים על הר מלא רגש צעקתי: "היי כנסי לי לתוך הנפש"
הירח עולה...

לפעמים אני עוד מחפש אושר אקספרס
לפעמים אני עוד מתכנס בעצבות כמו טיפש
אחרי שכולם התפזרו רק דניאל נשארה בסיפור
עומדת עם דמעות בעיניים לוחשת לי: "בוא מאמי מאמי"
מילה אחרונה מצטער קצת אושר אקספרס
זה לא לנצח ... יודע את זה כבר ...
שזה לא לנצח

Bonheur Express

Après que tout le monde se soit dispersé, j'ai remarqué Daniel
"J'ai vu que tu m'as vu" a-t-elle dit, magnifique à mourir, il suffit de regarder
J'ai laissé deux chemises dans sa chambre, peut-être qu'un début finira par en sortir
Et en chemin, quelque part vers ses parents, elle a murmuré: C'est le bonheur express, tu sais...

La douleur est venue au milieu de l'amour, comme une vie sans logique
Nous nous sommes endormis à vingt ans sur le toit, nous nous sommes réveillés à trente ans enceintes
Ne sois pas fâché contre moi, a murmuré Daniel, elle est tombée amoureuse d'une femme
Alors je suis parti, meurtri de nostalgie, à la recherche d'un autre bonheur express pour une semaine

La lune se lève et maintenant il est là, la pleine histoire sera certainement racontée
Comment nous nous sommes couchés dans la mer, trempés, nous nous sommes cachés dans le placard
Des échanges de couples sur une autoroute à grande vitesse, en retard, alors j'ai compris beaucoup de choses
Un dernier mot, je suis désolé, un peu de bonheur express

Ce n'est pas pour toujours... je le sais déjà...

Après que tout le monde se soit dispersé, je suis devenu malheureux, alors j'ai écrit des chansons
Je suis arrivé en retard à la fête, tout le monde dansait avec toi, des gourmands et des fouineurs
Quand je n'avais plus rien à perdre, j'ai soudainement senti que j'étais libre, c'est effrayant
Face aux étoiles qui bougeaient sur la montagne pleine de sentiments, j'ai crié: "Hé, entre dans mon âme"
La lune se lève...

Parfois, je cherche encore le bonheur express
Parfois, je me replie encore dans la tristesse, comme un imbécile
Après que tout le monde se soit dispersé, seule Daniel est restée dans l'histoire
Elle se tient avec des larmes dans les yeux et me murmure: "Viens, chérie, chérie"
Un dernier mot, je suis désolé, un peu de bonheur express
Ce n'est pas pour toujours... je le sais déjà...
Que ce n'est pas pour toujours