Текст и перевод песни 許廷鏗 - 福氣

福氣

福氣
填詞：楊熙
監製：韋景雲

為何人大了時 才能明白友誼 原來全是出於那幾年
成長的關口一起去猶豫 才發覺世界太多都想試

明明離校那時 藍圖還未說完 如何成就兌現從未知
誰話求夢圓是何樣幼稚 人定能踏前若懷著信念

至少有身邊的你 為我繼續撐起
榮幸我有這種福氣 沒有你在何來運氣

伴我過去過去每段 冷冷暖暖歲月 幾多身份都改變
回望昨天 與某某碰面 與某某告別 奇緣亦一一發展
無忘在那天 那有趣故事 那有意偶遇 重來或者不可以
然而亦至少 偶爾可見面 再笑多一兩遍

為何懷念那時 為何明白太遲 如何能幸福得似當年
從不需擔心怎麼去入眠 從不需擔心哪些不可以

至少有身邊的你 為我繼續撐起
榮幸我有這種福氣 沒有你在何來運氣

伴我過去過去每段 冷冷暖暖歲月 幾多身份都改變
回望昨天 與某某碰面 與某某告別 奇緣亦一一發展
無忘在那天 那有趣故事 那有意偶遇 重來或者不可以
然而亦至少 偶爾可見面 再笑多一兩遍

Chance

Chance
Paroles : Yang Xi
Production : Wai King Wan

Pourquoi est-ce que je comprends l’amitié seulement quand je suis devenu grand ? C’est parce que c’est le fruit de ces années-là.
Quand nous nous sommes interrogés à la croisée des chemins de notre croissance, nous avons réalisé que le monde avait tant de choses à découvrir.

À notre sortie de l’école, nos projets n’étaient pas encore définis, comment réaliser ce que nous ne connaissions pas ?
Qui a dit que poursuivre ses rêves était enfantin ? On peut aller de l’avant si l’on garde la foi.

Au moins, tu es là pour me soutenir.
J’ai la chance d’avoir ce genre de chance, sans toi, je n’aurais pas de chance.

Tu m’as accompagné pendant toutes ces années, dans les moments difficiles et heureux, j’ai changé de rôle.
En repensant au passé, j’ai rencontré tel ou tel, j’ai dit au revoir à tel ou tel, des rencontres extraordinaires ont eu lieu.
Je n’oublie pas ce jour-là, cette histoire amusante, cette rencontre inattendue, peut-être que cela ne se reproduira plus jamais.
Mais au moins, nous pouvons nous rencontrer de temps en temps, et rire encore une ou deux fois.

Pourquoi est-ce que je me souviens de ces moments, pourquoi est-ce que je comprends trop tard, comment est-ce que je peux être aussi heureux que je l’étais à l’époque ?
Je n’avais jamais à me soucier de comment m’endormir, je n’avais jamais à me soucier de ce que je ne pouvais pas faire.

Au moins, tu es là pour me soutenir.
J’ai la chance d’avoir ce genre de chance, sans toi, je n’aurais pas de chance.

Tu m’as accompagné pendant toutes ces années, dans les moments difficiles et heureux, j’ai changé de rôle.
En repensant au passé, j’ai rencontré tel ou tel, j’ai dit au revoir à tel ou tel, des rencontres extraordinaires ont eu lieu.
Je n’oublie pas ce jour-là, cette histoire amusante, cette rencontre inattendue, peut-être que cela ne se reproduira plus jamais.
Mais au moins, nous pouvons nous rencontrer de temps en temps, et rire encore une ou deux fois.