Текст и перевод песни 許廷鏗 - 枷鎖

枷鎖

逆流俗世裡 誰又能 自由地喝采
為何但求別人認同 偏不敢說出愛

或者如何不該 但有太多過後不再
地球上如若有你 誰又眷戀桃源世外

誰要你分開 誰沒將來 隔膜鐵壁 也隔不到愛
如為你 無形枷鎖都可以 破得開 無障礙
無論有低谷 還是深海 挽住你手 就能行出來
所以 仍在這裡 仍然靜候 你回來

為何在乎別人流言 不敢灑脫地愛
或者如何不該 但有太多過後不再
地球上如若有你 誰又眷戀桃源世外

誰要你分開 誰沒將來 隔膜鐵壁 也隔不到愛
如為你 無形枷鎖都可以 破得開 無障礙
無論有低谷 還是深海 挽住你手 就能行出來
所以 仍在這裡 仍然靜候 再被愛

讓你走 才沒將來 下半生 無人可愛
而為你 重重關卡都可以 照衝開 無障礙
無論有一天 人面都不再 關於你的 沒誰人可掩蓋
所以 仍在這裡 仍然靜候 你回來

Chains

Against the current of the world, who can truly be free to cheer?
Why do we only seek the approval of others, and not dare to express our love?

Some things may not be meant to be, but there are too many things that we regret later on.
If you are on this Earth, who cares about a peach blossom paradise?

Who wants you to leave? Who has no future? An iron wall of coldness cannot stop love.
If it's for you, I can break through any invisible chains. No obstacles can stop me.
No matter if there are valleys or deep seas, if I hold your hand, I can make it through.
That's why I'm still here, quietly waiting for you to come back.

Why do we care about the rumors of others and don't dare to love freely?
Some things may not be meant to be, but there are too many things that we regret later on.
If you are on this Earth, who cares about a peach blossom paradise?

Who wants you to leave? Who has no future? An iron wall of coldness cannot stop love.
If it's for you, I can break through any invisible chains. No obstacles can stop me.
No matter if there are valleys or deep seas, if I hold your hand, I can make it through.
That's why I'm still here, quietly waiting to be loved again.

If I let you go, there will be no future. For the rest of my life, I will love no one.
And for you, I will break through any barriers. No obstacles can stop me.
Even if one day the world changes, no one can hide the truth about you.
That's why I'm still here, quietly waiting for you to come back.