Текст и перевод песни 許廷鏗 - 枷鎖

枷鎖

逆流俗世裡 誰又能 自由地喝采
為何但求別人認同 偏不敢說出愛

或者如何不該 但有太多過後不再
地球上如若有你 誰又眷戀桃源世外

誰要你分開 誰沒將來 隔膜鐵壁 也隔不到愛
如為你 無形枷鎖都可以 破得開 無障礙
無論有低谷 還是深海 挽住你手 就能行出來
所以 仍在這裡 仍然靜候 你回來

為何在乎別人流言 不敢灑脫地愛
或者如何不該 但有太多過後不再
地球上如若有你 誰又眷戀桃源世外

誰要你分開 誰沒將來 隔膜鐵壁 也隔不到愛
如為你 無形枷鎖都可以 破得開 無障礙
無論有低谷 還是深海 挽住你手 就能行出來
所以 仍在這裡 仍然靜候 再被愛

讓你走 才沒將來 下半生 無人可愛
而為你 重重關卡都可以 照衝開 無障礙
無論有一天 人面都不再 關於你的 沒誰人可掩蓋
所以 仍在這裡 仍然靜候 你回來

Les chaînes

Dans ce monde à contre-courant, qui peut vraiment chanter librement ?
Pourquoi chercher l'approbation des autres, alors que tu hésites à dire ton amour ?

Peut-être que ce n'est pas comme ça que ça devrait être, mais il y a tellement de choses qui ne sont plus après coup.
S'il y a toi sur cette Terre, qui voudrait encore rester dans un paradis isolé ?

Qui veut que nous nous séparions ? Qui n'a pas d'avenir ? Les murs de séparation ne peuvent pas empêcher l'amour.
Pour toi, même les chaînes invisibles peuvent être brisées, sans obstacle.
Qu'il y ait des creux ou des profondeurs de l'océan, en tenant ta main, nous pourrons nous en sortir.
Alors, je suis toujours ici, j'attends toujours ton retour.

Pourquoi te soucier des rumeurs des autres et hésiter à aimer librement ?
Peut-être que ce n'est pas comme ça que ça devrait être, mais il y a tellement de choses qui ne sont plus après coup.
S'il y a toi sur cette Terre, qui voudrait encore rester dans un paradis isolé ?

Qui veut que nous nous séparions ? Qui n'a pas d'avenir ? Les murs de séparation ne peuvent pas empêcher l'amour.
Pour toi, même les chaînes invisibles peuvent être brisées, sans obstacle.
Qu'il y ait des creux ou des profondeurs de l'océan, en tenant ta main, nous pourrons nous en sortir.
Alors, je suis toujours ici, j'attends toujours d'être aimé à nouveau.

Te laisser partir, c'est ne pas avoir d'avenir, le reste de ma vie, personne ne sera digne d'amour.
Pour toi, même de multiples obstacles peuvent être brisés, sans obstacle.
Un jour, même si nos visages ne sont plus les mêmes, personne ne pourra effacer ce qui concerne toi.
Alors, je suis toujours ici, j'attends toujours ton retour.