Текст и перевод песни 許廷鏗 - 枷鎖

枷鎖

逆流俗世裡 誰又能 自由地喝采
為何但求別人認同 偏不敢說出愛

或者如何不該 但有太多過後不再
地球上如若有你 誰又眷戀桃源世外

誰要你分開 誰沒將來 隔膜鐵壁 也隔不到愛
如為你 無形枷鎖都可以 破得開 無障礙
無論有低谷 還是深海 挽住你手 就能行出來
所以 仍在這裡 仍然靜候 你回來

為何在乎別人流言 不敢灑脫地愛
或者如何不該 但有太多過後不再
地球上如若有你 誰又眷戀桃源世外

誰要你分開 誰沒將來 隔膜鐵壁 也隔不到愛
如為你 無形枷鎖都可以 破得開 無障礙
無論有低谷 還是深海 挽住你手 就能行出來
所以 仍在這裡 仍然靜候 再被愛

讓你走 才沒將來 下半生 無人可愛
而為你 重重關卡都可以 照衝開 無障礙
無論有一天 人面都不再 關於你的 沒誰人可掩蓋
所以 仍在這裡 仍然靜候 你回來

Оковы

В суете мира, кто может свободно ликовать,
Зачем искать чужого одобрения, почему боишься признаться в любви?

Может, и не стоило, но слишком многое уже не вернуть,
Если бы ты была на этой Земле, кто бы тосковал по райским кущам?

Кто желает нашего расставания? У кого нет будущего? Железная стена отчуждения не способна скрыть любовь.
Ради тебя я готов разрушить любые невидимые оковы, для меня нет преград.
Будь то низина или пучина морская, держась за руки мы преодолеем все.
Поэтому я все еще здесь, все еще жду твоего возвращения.

Зачем обращать внимание на чужие сплетни, бояться любить свободно?
Может, и не стоило, но слишком многое уже не вернуть,
Если бы ты была на этой Земле, кто бы тосковал по райским кущам?

Кто желает нашего расставания? У кого нет будущего? Железная стена отчуждения не способна скрыть любовь.
Ради тебя я готов разрушить любые невидимые оковы, для меня нет преград.
Будь то низина или пучина морская, держась за руки мы преодолеем все.
Поэтому я все еще здесь, все еще жду, когда меня снова полюбят.

Отпущу тебя - и будущего не станет, остаток жизни будет лишен любви.
А ради тебя я готов прорваться через любые преграды, для меня нет преград.
Даже если однажды лица наши сотрутся из памяти, то, что связано с тобой, никто не сможет скрыть.
Поэтому я все еще здесь, все еще жду твоего возвращения.