一場同學 - 許廷鏗 перевод на немецкий

一場同學

重回熟悉母校 又見松柏樹
重現舊生會中的你 呆坐於遠處
兒時校隊衝剌 從來也未會認輸
橫行亂闖 即管跟我 罰企不怕撇雨

臉書有關注 會溝通還未至於
說好了的 鎮守信念
難敵無數際遇
那分大無畏 不夠橫越十載 寒暑
轉眼 見大家都怕輸

念在曾一場同學
怪就怪在歲月 總可沖淡承諾
跌蕩洪流裡邊
變得相當貪生怕死 難道還會錯愕
忙極後玩樂吃喝
如淡泊是為心安
也願仍會辨識醜與惡

或者你跟我 已不單純像最初
猶如校歌 該怎麼唱 亦變得撲朔

或許要多寬恕 太多不能自作主
大家再寫 「我的志願」
寧願吃飽 再做隻豬
那天露營裡面 講過成全大家建樹
此際 我共你沒贏輸

念在曾一場同學
記就記住我們一起許過承諾
跌蕩洪流裡邊
要初衷都不怎變改 原是沉重哲學
能聚聚玩樂吃喝
遺憾事就別多講
說盡情況或者更不安

校歌裡一句 「記得忠誠像最初」
曾同並肩一起走過 問我怎切割

來年舊生宴會 誰人還記住
球場外的一棵棵柏樹
同學會否來避雨

Klassenkameraden

Zurück in der vertrauten Alma Mater, seh' Kiefern wie eh und je
Dich im Alt-Schülerkreis wieder, in der Ferne verloren sitzend
Kindheits-Schulmannschaften, niemals wussten wir von Niederlagen
Durchwühlten alles ohne Furcht - mich bestraften sie im Regen

Dich auf Facebook gefolgt, Kommunikation kaum möglich
Versprachen einst, Prinzipen zu bewahren
Doch Schicksalsfügungen siegten
Unsere Unerschrockenheit trotzte zehn Jahren nicht
Jetzt sieht man nur Verlustangst

Denkend an uns're Klassenzeit
Möcht' ich die Jahre tadeln, die Versprechen wuschen aus
Im reißenden Strom des Lebens
Wirst du feige und zaghaft - wunderts dich das Seit' an Seit'?
Nur Essen, Trinken nach der Arbeit
Ist's Seelenfrieden durch Gleichmut?
Hoff', du erkennst noch Gut und Bös'

Vielleicht sind wir nicht rein mehr wie einst
Schullied - wie man's singt? Es ging verloren

Mehr Nachsicht braucht es wohl, viel liegt außer Kontrolle
Schreiben neu "Meinen Lebensentwurf"
Willst lieber satt schlafen wie ein Schwein
Einst bei Zelten schwört' man sich: "Wir fördern jedes Streben"
Heut zwischen uns - kein Sieger, kein Verlierer

Denkend an uns're Klassenzeit
Erinnre dich: Gemeinsam schwuren wir den Eid
Im reißenden Strom des Lebens
Bleib' dem Ursprung treu - schwerer philosophisch Auftrag
Könnt' uns auf Vergnügen treffen
Belkagenswertes lass uns ruhn
Aussprechen lässt die Angst nur wachsen

Im Schullied steht: "Bleib treu wie zu Beginn"
Nach gemeinsamem Weg - wie man nun trennt?

Zukünft'ge Alumni-Feste, wer erinnert sich
An Kiefern hinterm Sportplatz?
Ob Klassenkameraden kommen, wenn der Regen fällt