Текст и перевод песни 許廷鏗 - 不愛不恨

不愛不恨

你知 我被你吸引 仍然做好人 關心再行近
話題中 流露著情感 如十年的密友 仍未算情人
我記得 對著你手震 凝望著失神 我自己都覺形象太笨
同情分留低贈我 仍三生有幸 醉後餘溫 偏很吸引

從來未配襯 我未敢因愛成恨
投入過真心 眼淚中不要留遺憾
蜚短流長纏繞我 仍情不自禁 原來犧牲可以很動人
不深愛何來恨 唯獨我身邊有你不可對誰動心
如若簡單愛不夠留烙印 讓波折 留低心癮 深深不忿

記得 我們曾走近 甜蜜像戀人 偏充滿疑問
夕陽中 明白近黃昏 親近你 仍差咫尺都未能擁吻
從來未配襯 我未敢因愛成恨
無望和傷感 故事簡稱有緣無份
蜚短流長纏繞我 仍情不自禁 原來犧牲可以很動人
不深愛何來恨 唯獨我身邊有你不可對誰動心
如若簡單愛不夠留烙印 讓波折 留低心癮 深深不忿

無求地愛你 太值得所以無遺憾
唯獨我身邊有你不可對誰動心
如若簡單愛不夠留烙印 讓傷痛 留低悲憤 心心相印

Ne pas aimer, ne pas haïr

Tu sais, tu m'attires, je reste une bonne personne, je me rapproche avec précaution
Dans nos conversations, tes sentiments se dévoilent, comme un ami proche de dix ans, on n'est pas encore amoureux
Je me souviens, mes mains tremblaient en te regardant, j'étais perdu, je me trouvais maladroit
Tu m'as donné de la compassion, je suis toujours heureux de ce bonheur, la chaleur que tu dégages après un verre me captive

Je n'ai jamais été digne de toi, je n'ai jamais osé haïr par amour
J'ai donné mon cœur, ne laisse pas de regrets dans tes larmes
Les ragots me suivent, mais je ne peux m'empêcher, les sacrifices peuvent être touchants
Sans un grand amour, d'où vient la haine? Seule toi à mes côtés, je ne peux pas avoir de sentiments pour quelqu'un d'autre
Si l'amour simple ne suffit pas à laisser des marques, laisse les obstacles me laisser une obsession profonde, une profonde indignation

Je me souviens, on s'est rapprochés, c'était sucré comme une histoire d'amour, mais plein de doutes
Dans le coucher du soleil, j'ai compris que nous approchions de la fin, être près de toi, mais à un cheveu de t'embrasser
Je n'ai jamais été digne de toi, je n'ai jamais osé haïr par amour
Le désespoir et la tristesse, une histoire abrégée : l'amour est là, mais le destin nous a séparés
Les ragots me suivent, mais je ne peux m'empêcher, les sacrifices peuvent être touchants
Sans un grand amour, d'où vient la haine? Seule toi à mes côtés, je ne peux pas avoir de sentiments pour quelqu'un d'autre
Si l'amour simple ne suffit pas à laisser des marques, laisse les obstacles me laisser une obsession profonde, une profonde indignation

Je t'aime sans rien attendre, ça vaut tellement la peine que je n'ai aucun regret
Seule toi à mes côtés, je ne peux pas avoir de sentiments pour quelqu'un d'autre
Si l'amour simple ne suffit pas à laisser des marques, laisse la douleur me laisser une colère profonde, une profonde affection