イ言 - 許廷鏗 перевод на немецкий

イ言

一眾高人 大鳴大放
心有灰塵 口有胡言
一個啞人 無亂語
指天劃地 想識破辨明善惡的徼妙

一張面目 懷疑尚欠自然
一紙命運 謠傳萬個差錯
一喧嘩 翻起所有質疑
像末世的禍

一刻善念 懷疑別有預謀
數黑論白 謠傳萬個束縛
人聽説 人吞吐
吐盡每道駭浪

哈 急風耳邊經過
哈 聽到誰在喊
嗚 哈 哈 如何快樂

人言如可畏
如靈魂的失落
人言如可敬
如求存或飢餓
流言和蜚語
如文明的詩 潛藏渴望

人原來可惡
仍捱成一身汗
人原來可憫
仍尋求異國

嗚 哈 哦喔

人原來可惡
人原來可憫
人言如 人原來
可畏

當天空靜默就如脈膊
聽世界快要破碎剝落
我聽著 再聽著
祈求是你心臟

當周遭混沌未能越過
仍想説 仍想説 仍想你
用右耳做我希望

想講我的沮喪
哀哭和吶喊
嗚 哈 哈 或能快樂

人言如可畏
如靈魂的失落
人言如可敬
如求存或飢餓
流言和蜚語
如文明的詩
埋藏渴望

人原來可惡
仍捱成一身汗 (一身汗)
人原來可憫
仍尋求異國
哈 哈 天崩地裂
掩不過喉嚨盡處的聲浪

Can you hear me?
Can you hear me?
Can you, can you
Can you hear me?

Can you, can you
Can you hear me?
Can you, can you
Can you hear, can you hear me, can you?

Can you hear me? (Hear me, can you?)
Can you hear me? (Hear me, can you?)
Can you hear me? (Hear me, can you?)
Can you hear me?
人言可畏

Gerede

Gruppen von Weisen prahlen laut
Staub im Herzen, Worte voll Unsinn
Ein Stummer spricht keine wirren Worte
Zeigend auf Himmel und Erde, will das Feinste von Gut und Böse erkunden

Ein Gesicht, das scheinbar unnatürlich zweifelt
Ein Schicksal auf Papier, voller Fehler durch Gerüchte
Ein Aufruhr weckt alle Zweifel
Wie ein Übel der Apokalypse

Ein guter Gedanke, scheinbar heimtückisch
Schwarzweißreden, gefesselt von tausend Gerüchten
Menschen hören, Menschen schweigen
Speien jede Schreckenswoge aus

Ha, der Sturm rauscht am Ohr vorbei
Ha, hörst du, wer da schreit?
Wu, Ha, Ha, wie wird man froh?

Was Menschen reden, ist furchtbar
Wie die verlorene Seele
Was Menschen reden, ist ehrwürdig
Wie Überleben oder Hunger
Klatsch und Tratsch
Sind Gedichte der Zivilisation, verstecktes Verlangen

Der Mensch, so abscheulich
Schwitzend durchkämpft er bis aufs Hemd
Der Mensch, so bemitleidenswert
Suchend immer nach fremdem Land

Wu, Ha, Oh oh

Der Mensch, so abscheulich
Der Mensch, so bemitleidenswert
Was Menschen reden, der Mensch ist
Furchtbar

Wenn der Himmel schweigt wie ein Puls
Höre, wie die Welt zu splittern droht
Ich höre, höre weiter
Und bete, dass es dein Herzschlag ist

Wenn das Chaos herrscht, unüberwindlich
Möchte sprechen, sprechen, dich erleben
Mit deinem rechten Ohr als meine Hoffnung

Möchte meine Verzweiflung sagen
Schluchzen und Aufschrei
Wu, Ha, Ha, vielleicht wird's froh

Was Menschen reden, ist furchtbar
Wie die verlorene Seele
Was Menschen reden, ist ehrwürdig
Wie Überleben oder Hunger
Klatsch und Tratsch
Sind Gedichte der Zivilisation
Begrabenes Verlangen

Der Mensch, so abscheulich
Schwitzend durchkämpft er bis aufs Hemd (bis aufs Hemd)
Der Mensch, so bemitleidenswert
Suchend immer nach fremdem Land
Ha, Ha, Himmel stürzt ein, Erde bricht
Übertönt nicht die Stimmen in der Kehle

Kannst du mich hören?
Kannst du mich hören?
Kannst du, kannst du
Kannst du mich hören?

Kannst du, kannst du
Kannst du mich hören?
Kannst du, kannst du
Kannst du hören, kannst du mich hören, kannst du?

Kannst du mich hören? (Hör mich, kannst du?)
Kannst du mich hören? (Hör mich, kannst du?)
Kannst du mich hören? (Hör mich, kannst du?)
Kannst du mich hören?
Was Menschen reden ist furchtbar