イ言 - 許廷鏗 перевод на русский

イ言

一眾高人 大鳴大放
心有灰塵 口有胡言
一個啞人 無亂語
指天劃地 想識破辨明善惡的徼妙

一張面目 懷疑尚欠自然
一紙命運 謠傳萬個差錯
一喧嘩 翻起所有質疑
像末世的禍

一刻善念 懷疑別有預謀
數黑論白 謠傳萬個束縛
人聽説 人吞吐
吐盡每道駭浪

哈 急風耳邊經過
哈 聽到誰在喊
嗚 哈 哈 如何快樂

人言如可畏
如靈魂的失落
人言如可敬
如求存或飢餓
流言和蜚語
如文明的詩 潛藏渴望

人原來可惡
仍捱成一身汗
人原來可憫
仍尋求異國

嗚 哈 哦喔

人原來可惡
人原來可憫
人言如 人原來
可畏

當天空靜默就如脈膊
聽世界快要破碎剝落
我聽著 再聽著
祈求是你心臟

當周遭混沌未能越過
仍想説 仍想説 仍想你
用右耳做我希望

想講我的沮喪
哀哭和吶喊
嗚 哈 哈 或能快樂

人言如可畏
如靈魂的失落
人言如可敬
如求存或飢餓
流言和蜚語
如文明的詩
埋藏渴望

人原來可惡
仍捱成一身汗 (一身汗)
人原來可憫
仍尋求異國
哈 哈 天崩地裂
掩不過喉嚨盡處的聲浪

Can you hear me?
Can you hear me?
Can you, can you
Can you hear me?

Can you, can you
Can you hear me?
Can you, can you
Can you hear, can you hear me, can you?

Can you hear me? (Hear me, can you?)
Can you hear me? (Hear me, can you?)
Can you hear me? (Hear me, can you?)
Can you hear me?
人言可畏

Речь

Толпа мудрецов громко высказывается
Сердца в пыли, уста болтают вздор
Лишь немой человек не мелет чепухи
Указую небо-землю, пытаясь постичь грань добра и зла

Одно лицо, гримаса недоверья
Судьбы свиток с тысячей лживых строк
Один крик поднял все сомнения
Как предвестие конца времен

Мгновенье добра — подозревают козни
Чернят белое, плетут оковы сплетен
Люди ловят слухи, люди раздувают
Изрыгая чудовищные валы

Ха, вихрь промчался у виска
Ха, чей услышал я вой?
Ух, ха, ха — как обрести покой?

Речи людские страшны
Как гибель души
Речи людские святы
Как голод или борьба за жизнь
Пересуды, нашепты
Как поэзия цивилизации — тайная жажда

Люди — исчадье
Но в поте добывают хлеб
Люди — жалки
Но ищут чужеземный берег

Оо, ха-а, эй-ей

Люди — исчадье
Люди — жалки
Речи подобны... Люди суть...
Страх

Безмолвное небо, как пульс, стучит
Слышу: мир вот-вот рассыплется
Я слушаю, всё слушаю
Молясь, что это стук твоего сердца

Когда вокруг непроглядный хаос
Всё хочу сказать, сказать, хочу тебя
Правым ухом творя надежду

Высказать тоску
Рыдания и крик
Оо, ха, ха — чтоб обрести покой

Речи людские страшны
Как гибель души
Речи людские святы
Как голод или борьба за жизнь
Пересуды, нашепты
Как поэзия цивилизации
Сокровенная жажда

Люди — исчадье
Но в поте добывают хлеб (вся в поту)
Люди — жалки
Но ищут чужеземный берег
Ха, ха — небо рушится, земля рвется
Но не заглушить рев из глубин гортани

Слышишь меня?
Слышишь меня?
Можешь, можешь
Слышишь меня?

Можешь, можешь
Слышишь меня?
Можешь, можешь
Слышишь, слышишь меня, можешь?

Слышишь меня? (Слышишь, можешь?)
Слышишь меня? (Слышишь, можешь?)
Слышишь меня? (Слышишь, можешь?)
Слышишь меня?
Речи людские страшны