同連 - 許廷鏗 перевод на немецкий

同連

日落潮退 日夕相對
隨浪而去 踏沙去追
未願離去 入夜方覺累

未像情侶 但亦登對
流浪情趣 拾荒寄居
夜幕除去 亦未想進睡

流星在倒流 haaa
留影在眼球 haaa

我與你同連著兩臂
成為我與你 成全這個你
瞬間更改了 為著對方刪改了舊時定理
我與你成為我與你
垂頭會喪氣 如何未放棄
我想吸口氣
命運再箍緊的一瞬亦能換氣

慢慢無趣 樹立堡壘
迎面而對 亦想鬥嘴
撥袖而去 互望都太累

鬧著情緒 亦未許
嚷著離去 亦未許
舊日零碎 亦未許
遺落廢墟

我與你同連著兩臂
成為我與你 成全這個你
瞬間更改了 為著對方刪改了舊時定理
我與你成為我與你
垂頭會喪氣 仍然未放棄
要爭一口氣
為著對方譜寫了未來傳記

仍不斷渴求 找同類
停不掉渴求 找原罪

我有你 仍然未放棄
仍能再與你 成全我與你
儲起的憶記 盛夏到春秋色彩卻令人惦記
我有你成全我與你
如何再洩氣 仍然要與你
再爭一口氣
下定決心改寫那斷言及哲理

匯集信心一口氣
訂下這生 生死與共 仍是與你

Verbunden

Sonne sinkt, Flut weicht zurück
Folge den Wellen, jag übers Sandufer
Mag nicht gehen, nachts fühl ich Müdigkeit

Nicht wie Liebende, doch im Einklang
Abenteuerlust, sammle Trümmer, leb hier
Nacht vergeht, doch Schlaf will nicht kommen

Sternschnuppen fließen rückwärts haaa
Ihr Abbild bleibt in meinem Auge haaa

Mit dir verschränk ich beide Arme
Werden Ich und Du, vollende dein Selbst
Augenblicks ändern wir alte Regeln füreinander
Wir werden Ich und Du
Senke Kopf nicht verzagt, wie gabst du nie auf?
Hol tief Luft jetzt
Wenn Schicksal erdrückt, atme ich trotzdem

Langsam erlischt die Freude
Baue Festungen, steh mir gegenüber
Wollte zanken, doch fortgehen wird schwer

Tobend voll Zorn, unerlaubt
Schreiend fortzugehn, unerlaubt
Vergangene Scherben, unerlaubt
In Ruinen verlassen

Mit dir verschränk ich beide Arme
Werden Ich und Du, vollende dein Selbst
Augenblicks ändern wir alte Regeln füreinander
Wir werden Ich und Du
Senke Kopf nicht verzagt, gab niemals auf
Kämpf um Luft jetzt
Schreib füreinander künftige Chronik

Stets suchend nach Gleichgesinnten
Unstillbar suchend nach Urschuld

Dich hab ich, gab niemals auf
Kann noch mit dir sein, vollende uns
Gesparte Erinnerungen, Sommer bis Herbstfarben fehlen
Dich hab ich, der uns vollendet
Wie auch Mut schwindet, will bei dir sein
Kämpf neu um Luft
Änder entschlossen Regeln und Weisheit

Sammle Mut in einem Atemzug
Schwör für dies Leben: Tod und Leben teil ich mit dir