許廷鏗 - 放開 - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни 許廷鏗 - 放開




放開
Laisse-moi partir
從平穩起暗湧了 無常多堅固最後仍動搖
Depuis que les courants cachés ont émergé, l’imprévu, aussi solide soit-il, finit par vaciller
不測 誰能預演光景看透多少
L’imprévu, qui peut prédire le futur et voir au travers de combien de choses?
真的太懂了 情緣偏差太巧妙
Je comprends maintenant, le destin de notre amour était si bien orchestré
時差推翻不了 情局自有分曉
Le décalage horaire ne peut rien y faire, notre histoire avait déjà son dénouement
這愛情磨滅了 雙方走得太累
Cet amour s’est éteint, nous sommes fatigués tous les deux
不可 回去當初不緊要 留下快樂已不少
Il est impossible de revenir en arrière, cela n’a pas d’importance, il reste encore beaucoup de joie
情約今生太重時 便放開 一不小心便釀成 純屬意外
Quand nos promesses d’amour sont devenues trop lourdes, alors laisse-moi partir, un faux pas et c’est un pur accident
無奈落空不必感慨 來過的 走了的 放在眼內
La déception et le vide, inutile de s’apitoyer, ce qui a été, ce qui est parti, garde-le en mémoire
拿得起 過了期便放開 最美年紀 身邊有你在
Je sais prendre, mais une fois la date de péremption dépassée, je laisse partir, à mon plus bel âge, tu es à mes côtés
記得擁有過 忘記差點戀一世的愛 才會甘心選擇看開
Souviens-toi de ce que nous avons eu, oublie l’amour que nous avons failli vivre une vie entière, c’est seulement ainsi que je pourrai accepter de lâcher prise
平常心可放鬆了 隨情感轉淡過渡能治療
Avec un cœur serein, je peux me détendre, l’amour s’estompant graduellement, le temps peut guérir
想起 曾全力抱緊多少
Souviens-toi, combien de fois je t’ai serrée dans mes bras avec force
這愛情磨滅了 不想等蒸發掉
Cet amour s’est éteint, je ne veux pas attendre qu’il s’évapore
方知回去當初不可了 回望約定也不少
Je comprends maintenant qu’il est impossible de revenir en arrière, et j’ai encore beaucoup de promesses à regarder en arrière
情約今生太重時 便放開 一不小心便釀成 純屬意外
Quand nos promesses d’amour sont devenues trop lourdes, alors laisse-moi partir, un faux pas et c’est un pur accident
無奈落空不必感慨 來過的 走了的 放在眼內
La déception et le vide, inutile de s’apitoyer, ce qui a été, ce qui est parti, garde-le en mémoire
拿得起 過了期便放開 最美年紀 身邊有你在
Je sais prendre, mais une fois la date de péremption dépassée, je laisse partir, à mon plus bel âge, tu es à mes côtés
記得擁有過 忘記差點戀一世的愛 才會甘心選擇看開
Souviens-toi de ce que nous avons eu, oublie l’amour que nous avons failli vivre une vie entière, c’est seulement ainsi que je pourrai accepter de lâcher prise
無論往後你角色有誰可替代
Peu importe qui te remplacera dans le futur
若有所失能承受更多 真心都豁出來
Si je ressens une perte, je peux endurer davantage, j’ai donné tout mon cœur
情約今生太重時 便放開 一不小心便釀成 純屬意外
Quand nos promesses d’amour sont devenues trop lourdes, alors laisse-moi partir, un faux pas et c’est un pur accident
無奈落空不必感慨 來過的 走了的 放在眼內
La déception et le vide, inutile de s’apitoyer, ce qui a été, ce qui est parti, garde-le en mémoire
如要走 請灑脫地放開 帶笑地結束 這旅途你不在
Si tu dois partir, fais-le avec élégance, quitte-moi avec un sourire, ce voyage, tu n’y es plus
幸遇上的過客 離去揮手 各自重新來 完了終須分別放開
Les passagers que nous avons rencontrés sur notre route, au moment de leur départ, nous nous saluons, chacun reprend sa route, la fin implique la séparation, il faut lâcher prise





Авторы: An Hong Huang, Zhong Jie Wang

許廷鏗 - 藍調
Альбом
藍調
дата релиза
12-01-2012



Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.