沒有人可以為你的幸福負責 - 許廷鏗 перевод на русский

沒有人可以為你的幸福負責

快樂有什麼根據 未及鑑定已光臨
為何能在自覺幸福裡浮沉
抱憾有什麼天理 事後各自往往記起犧牲
試問至今 你有沒有開心

愛到化作了浮塵 竟 自認站立在浮雲
悲 痛到最痛欠被告 哪一個 對人喉嚨 箍緊
放過那過氣閒人 生 命並賤賣予旁人
誰對不起戀愛 沒有他 你亦會 愛別人

他 怎去累你 得你是證人
情感跌宕似 猜情尋 誰還有這責任
請 不要恨錯 不要認錯人
如果要道歉 人人都道歉 人人也可憫
沒有 地震 什麼可傷你心 因你肯

怨恨有什麼好處 認定對象去消沉
仍能逃避面對自己太迷魂
美麗有什麼保證 或是去做永遠更好的你
告別至今 懶理誰更傷心

創作最美滿情人 好 漸漸又捏造仇人
慘 案發要有個被告 哪一個 有權延綿 傷感
愛到再愛也無能 偏 自願虐待著靈魂
誰對不起一切 大概他 也像你 也是人

他 怎去累你 得你是證人
情感跌宕似 猜情尋 誰還有這責任
請 不要恨錯 不要認錯人
如果要道歉 人人都道歉 人人也可憫
沒有 地震 什麼可傷你心 因你肯

什麼綑綁你心 因你肯
別傷心傷上癮

Никто не отвечает за твоё счастье

Счастье не спросит основ, обрушится без причин.
Зачем в самообмане тонуть, словно в пучине?
А в сожаленьях правды нет, винят других за боль и пытки.
Скажи – была ли ты счастлива, хоть капли?

Любовь растаяла, как дым, сам став бесплотной тенью.
Боль требует виновных найти – сдавила глотку твою сомненьем.
Оставь того, чужого дням, не продавай душу кому-то.
Без него – скорбь не навсегда, полюбишь нового ты.

Чем он виновен? Лишь ты свидетель.
Чувства – игра без правил и границ, ищи где ответ.
Прошу – не ошибись, не вини не тех.
Если винить – все виновны, все достойны жалеть.
Мир не рухнул – твоя боль от твоего "да".

Разве злоба – твой щит? Топишься в игре.
Спасаясь от правды о себе в мутной воде.
Красота ль обещанье? Будь собой сильней.
С тех пор – не смотри, чья рана больней.

Создав образ святого, сам плодишь врагов.
В драме нужен виновный – кто продлит боль без слов?
Любовь умерла, но душа сама рвёт сети.
Мы все перед чувствами в долгу? Он, как ты, – просто люди.

Чем он виновен? Лишь ты свидетель.
Чувства – игра без правил и границ, ищи где ответ.
Прошу – не ошибись, не вини не тех.
Если винить – все виновны, все достойны жалеть.
Мир не рухнул – твоя боль от твоего "да".

Что сковало тебя? Лишь твоё "да".
Не будь рабой боли, пора.