消音室 -《埋班作樂II》作品 - 許廷鏗 перевод на немецкий

消音室 -《埋班作樂II》作品

(讓我走 進盲點)
(關閉所有門 不聽風聲)

(讓我走 出了竅)
(消失的分貝已 換來寂靜)

神經靠左 可有一種理性 分明了我
纏繞右方 自我的聲線裏 未明下落

我有時正常有時這樣
似進入世上最寂靜處反鎖
讓我一個消磨

右耳聽甚麼 八方皆死角
在暗中起浪 被呼喝
淚 流了入浪 難以泛浪 無知覺
很想飄忽於聲線裏的歌

像缺少甚麼 我都不清楚
沒興趣等待著更糟的我
暫停了現實
來去自問
全封閉的消音室
留一刻
更真實

(讓我走 進盲點)
(消失的分貝已 換來寂靜)

我試著說著 我在聽著
說救命 說沒有用 或說很傷
甚至很想 半聲不響
跟所有拍子消失
我一人
有一生
沒一生

右耳聽甚麼 蕩失於死角
在暗中飄落 極沮喪
盡頭有願望 還有絕望 還清楚
很想消失於色散了的光

像缺少甚麼 我都不清楚
或我要等待著最好的我
未尋遍下落
重設現狀
重返最黑的一角
留一句
我希望

(左思也右想過)
(但總會在某天又到訪)
(再找答案)
(未來請 相信吧 可以吧)
(最黑處 我寫我歌)
(重頭唱 願我可)

Schalltoter Raum - Werk aus "Make Music Together II"

(Lass mich in den toten Winkel gehen)
(Schließe alle Türen, höre nicht auf den Wind)

(Lass mich den Dreh rausfinden)
(Die verschwundenen Dezibel haben Stille gebracht)

Nerven links, gibt es eine Art von Vernunft, die mich klar macht?
Verwirrt rechts, in meiner eigenen Stimme, unklare Richtung.

Manchmal bin ich normal, manchmal so
als ob ich den stillsten Ort der Welt betrete und mich einschließe
lass mich alleine verweilen.

Was hört das rechte Ohr? Überall tote Winkel
im Dunkeln Wellen schlagen, angeschrien werden
Tränen fließen in die Wellen, können keine Wellen schlagen, ohne Gefühl
Ich möchte in dem Lied meiner Stimme schweben.

Als ob etwas fehlt, ich weiß es nicht genau
kein Interesse, auf eine schlechtere Version meiner selbst zu warten
die Realität pausieren
mich selbst fragen
Im völlig geschlossenen schalltoten Raum
einen Moment verweilen
realistischer.

(Lass mich in den toten Winkel gehen)
(Die verschwundenen Dezibel haben Stille gebracht)

Ich versuche zu sprechen, ich höre zu
sage "Hilfe", sage "es ist nutzlos" oder "es tut sehr weh"
möchte sogar keinen Laut von mir geben
mit jedem Beat verschwinden
Ich allein
habe ein Leben
habe kein Leben.

Was hört das rechte Ohr? Verloren im toten Winkel
im Dunkeln treiben, extrem deprimiert
am Ende gibt es Hoffnung, gibt es Verzweiflung, immer noch klar
Ich möchte im gestreuten Licht verschwinden.

Als ob etwas fehlt, ich weiß es nicht genau
oder ich sollte auf die beste Version meiner selbst warten
noch nicht gefunden
den Status quo zurücksetzen
zurück in die dunkelste Ecke
einen Satz hinterlassen
Ich hoffe.

(Links und rechts darüber nachgedacht)
(aber es wird eines Tages wiederkommen)
(wieder nach Antworten suchen)
(Zukunft, bitte glaube daran, ist es möglich?)
(Im Dunkelsten schreibe ich mein Lied)
(Von vorne singen, ich wünschte, ich könnte)