消音室 -《埋班作樂II》作品 - 許廷鏗 перевод на русский

消音室 -《埋班作樂II》作品

(讓我走 進盲點)
(關閉所有門 不聽風聲)

(讓我走 出了竅)
(消失的分貝已 換來寂靜)

神經靠左 可有一種理性 分明了我
纏繞右方 自我的聲線裏 未明下落

我有時正常有時這樣
似進入世上最寂靜處反鎖
讓我一個消磨

右耳聽甚麼 八方皆死角
在暗中起浪 被呼喝
淚 流了入浪 難以泛浪 無知覺
很想飄忽於聲線裏的歌

像缺少甚麼 我都不清楚
沒興趣等待著更糟的我
暫停了現實
來去自問
全封閉的消音室
留一刻
更真實

(讓我走 進盲點)
(消失的分貝已 換來寂靜)

我試著說著 我在聽著
說救命 說沒有用 或說很傷
甚至很想 半聲不響
跟所有拍子消失
我一人
有一生
沒一生

右耳聽甚麼 蕩失於死角
在暗中飄落 極沮喪
盡頭有願望 還有絕望 還清楚
很想消失於色散了的光

像缺少甚麼 我都不清楚
或我要等待著最好的我
未尋遍下落
重設現狀
重返最黑的一角
留一句
我希望

(左思也右想過)
(但總會在某天又到訪)
(再找答案)
(未來請 相信吧 可以吧)
(最黑處 我寫我歌)
(重頭唱 願我可)

Беззвучная комната - Произведение из «Вместе создаем музыку II»

(Позволь мне уйти в слепую зону)
(Закрыть все двери, не слушать ветра шум)

(Позволь мне выйти из себя)
(Исчезнувшие децибелы сменились тишиной)

Нервы слева, есть ли какой-то разум, ясно для меня,
Обвивающий справа, в голосе моем, местонахождение неясно.

Я бываю нормальным, бываю таким,
Словно в самое тихое место на земле захожу, запираюсь,
Позволяю себе одному томиться.

Что слышит правое ухо? Вокруг лишь тупики,
В темноте волна поднимается, окрики слышны,
Слезы текут в волну, не могут расплескаться, без чувств,
Так хочу парить в песне, сплетенной из звуков.

Словно чего-то не хватает, я не понимаю,
Нет желания ждать себя еще худшего,
Остановил реальность,
Прихожу и ухожу, спрашивая себя,
В полностью закрытой беззвучной комнате,
Остаюсь на мгновение,
Более настоящим.

(Позволь мне уйти в слепую зону)
(Исчезнувшие децибелы сменились тишиной)

Я пытаюсь говорить, я слушаю,
Говорю "спасите", говорю "бесполезно" или "больно",
Даже очень хочется молчать,
Исчезнуть вместе со всеми ритмами,
Я один,
Есть целая жизнь,
Нет целой жизни.

Что слышит правое ухо? Теряюсь в тупике,
В темноте падаю, в глубоком унынии,
В конце есть желание, есть и отчаяние, все еще ясно,
Так хочу исчезнуть в рассеянном свете.

Словно чего-то не хватает, я не понимаю,
Или мне нужно ждать лучшего себя,
Еще не нашел ответа,
Перезагружаю текущее состояние,
Возвращаюсь в самый темный угол,
Оставляю одну фразу,
Я надеюсь.

(Думал и так, и эдак)
(Но в какой-то день обязательно вернусь)
(Снова искать ответ)
(Будущее, пожалуйста, верь, можно ли?)
(В самой темноте я пишу свою песню)
(Снова пою, хотел бы я смочь)