Текст и перевод песни 許廷鏗 - 美夢之後

美夢之後

你我像對戀人 不對嗎
你說沒有可能 不會吧
要我面對接受 親暱的片段怎放下
心中那記憶能抓住嗎

美夢之後發現擁有的不可永久
再沒保留也未足夠 怎捨得放手
渴望溫柔卻未牽手 能心淡沒有
別過問 沒理由 像詛咒

這結局太傷人 怎結疤
你眼淚也不流 多瀟灑
勉強獨個接受 不清楚哪日可放下
怎想到你竟然這樣假

美夢之後發現擁有的不可永久
再沒保留也未足夠 怎捨得放手
渴望溫柔卻未牽手 能心淡沒有
別過問 沒理由 像詛咒

再沒可能挽著雙手充當這好友
也沒理由說未足夠 這麼不知羞
那樣艱難最後失守 能放手沒有
別再笨 別挽留 已受夠

別再笨 別挽留 學看透

Après le beau rêve

Nous ressemblions à un couple, n'est-ce pas ?
Tu dis que c'est impossible, ce n'est pas vrai ?
Je dois faire face à la réalité, accepter, comment puis-je oublier ces moments d'intimité ?
Pourrais-je retenir ces souvenirs dans mon cœur ?

Après le beau rêve, je découvre que ce que je possède n'est pas éternel.
Je n'ai plus rien à garder, ce n'est pas assez, comment puis-je me résoudre à te laisser partir ?
J'aspire à ta tendresse, mais nous ne nous sommes jamais tenus la main, est-ce que je peux rester indifférent ?
Ne me pose pas de questions, il n'y a pas de raison, c'est comme une malédiction.

Cette fin est si douloureuse, comment puis-je cicatriser ?
Tu ne verses pas une larme, tu es si élégant.
Je suis obligé d'accepter seul, je ne sais pas quand je pourrai oublier.
Je n'aurais jamais pensé que tu serais si faux.

Après le beau rêve, je découvre que ce que je possède n'est pas éternel.
Je n'ai plus rien à garder, ce n'est pas assez, comment puis-je me résoudre à te laisser partir ?
J'aspire à ta tendresse, mais nous ne nous sommes jamais tenus la main, est-ce que je peux rester indifférent ?
Ne me pose pas de questions, il n'y a pas de raison, c'est comme une malédiction.

Il n'y a plus moyen de nous tenir la main, de faire semblant d'être des amis.
Il n'y a aucune raison de dire que ce n'est pas assez, c'est tellement impudique.
C'était si difficile, finalement, je t'ai perdu, est-ce que je peux te laisser partir ?
Ne sois pas stupide, ne me supplie pas, j'en ai assez.

Ne sois pas stupide, ne me supplie pas, apprends à voir clair.