遺棄 - 許廷鏗 перевод на немецкий

遺棄

凌晨時在地上 排列你與我未有處理那碎片
將戲飛一堆 安靜看下去 我又怎麼可眼淺
牆櫃藏著舊物 留下了線索 落泊還如何避免
給我多一刻 一直掛念你 我便能遺忘昨天

一串冰冷的鎖匙 沒人用誰還在意
一隻灰暗的指環 誰要留念 留念至此

＊殘缺的一地雜物 代表一對愛人
前程以至照片 撕開了兩份
來吧趁亂想時 投進垃圾箱 除掉腐敗氣氛
連同當晚信念 拋開得勇敢
拿手機清洗 過去的興奮
無人留得低你 我怎麼要自困

荒廢的半張空床 沒人睡誰還在看
苦澀的半杯清茶 能夠緩慢 緩慢喝光

可銷毀一件襯衫一盞吊燈
可肢解一本破書一對木櫈
可清空一部電腦幾張唱片
還剩餘二十萬樣紀念品

連同當晚信念 拋開得勇敢
殘忍的清洗 過去的興奮
無人留得低你 我怎麼還自憐地逐日去等
為何回首卻發現 即使怎夠狠
無形虛空的 卻始終很近
如何才可捨棄 腦袋中那烙印
如何才可捨棄 半空中罪咎感
如何才可捨棄 你給的那藥癮

Verlassen

Im Morgengrauen auf dem Boden ordne ich die Scherben, die du und ich nicht beseitigt haben.
Lege den Stapel Kinokarten beiseite, schaue ruhig hin, wie kann ich da weinerlich sein?
Der Wandschrank verbirgt alte Dinge, hinterlässt Spuren, wie ist die Trostlosigkeit noch zu vermeiden?
Gib mir noch einen Moment, dich ständig vermissend, dann kann ich gestern vergessen.

Ein Bund kalter Schlüssel, niemand benutzt sie, wen kümmert das noch?
Ein trüber Ring, wer will ihn als Andenken behalten, ihn bis hierher aufbewahren?

＊Der unvollständige Kram auf dem Boden repräsentiert ein Liebespaar.
Die Zukunft bis hin zu Fotos, in zwei Hälften zerrissen.
Komm, während die Gedanken wirr sind, wirf es in den Mülleimer, beseitige die modrige Atmosphäre.
Zusammen mit dem Glauben jener Nacht, mutig weggeworfen.
Das Handy nehmen, die vergangene Aufregung löschen.
Niemand kann dich halten, warum sollte ich mich selbst einsperren?

Die verlassene Hälfte des leeren Bettes, niemand schläft dort, wer schaut noch hin?
Die bittere halbe Tasse klarer Tee, kann langsam, langsam ausgetrunken werden.

Kann ein Hemd zerstören, eine Hängelampe.
Kann ein zerrissenes Buch zerlegen, ein Paar Holzstühle.
Kann einen Computer leeren, ein paar Schallplatten.
Übrig bleiben noch zweihunderttausend Arten von Erinnerungsstücken.

Zusammen mit dem Glauben jener Nacht, mutig weggeworfen.
Grausam die vergangene Aufregung auslöschen.
Niemand kann dich halten, warum warte ich noch selbstmitleidig Tag für Tag?
Warum entdecke ich beim Zurückblicken, selbst wenn ich noch so hart bin...
Das Formlose, Leere ist doch immer ganz nah.
Wie kann ich das Brandmal in meinem Kopf loswerden?
Wie kann ich das Schuldgefühl in der Luft loswerden?
Wie kann ich die Sucht loswerden, die du mir gegeben hast?