Текст и перевод песни 許廷鏗 - 遺棄

遺棄

凌晨時在地上 排列你與我未有處理那碎片
將戲飛一堆 安靜看下去 我又怎麼可眼淺
牆櫃藏著舊物 留下了線索 落泊還如何避免
給我多一刻 一直掛念你 我便能遺忘昨天

一串冰冷的鎖匙 沒人用誰還在意
一隻灰暗的指環 誰要留念 留念至此

＊殘缺的一地雜物 代表一對愛人
前程以至照片 撕開了兩份
來吧趁亂想時 投進垃圾箱 除掉腐敗氣氛
連同當晚信念 拋開得勇敢
拿手機清洗 過去的興奮
無人留得低你 我怎麼要自困

荒廢的半張空床 沒人睡誰還在看
苦澀的半杯清茶 能夠緩慢 緩慢喝光

可銷毀一件襯衫一盞吊燈
可肢解一本破書一對木櫈
可清空一部電腦幾張唱片
還剩餘二十萬樣紀念品

連同當晚信念 拋開得勇敢
殘忍的清洗 過去的興奮
無人留得低你 我怎麼還自憐地逐日去等
為何回首卻發現 即使怎夠狠
無形虛空的 卻始終很近
如何才可捨棄 腦袋中那烙印
如何才可捨棄 半空中罪咎感
如何才可捨棄 你給的那藥癮

Abandonment

In the early morning hours, on the floor, arranging the fragments that you and I haven't dealt with
Putting the pile of movie tickets in order, watching them quietly, how could I not get teary-eyed
The closet hides old things, leaving clues, how can I avoid feeling lost
Give me a moment, I've been missing you all the time, I can forget yesterday

A string of cold keys, no one uses them, who cares
A dull ring, who wants to keep it, to keep it so far

＊Broken odds and ends represent a pair of lovers
The future and even photos are torn in two
Come on, take advantage of the chaos, throw it in the trash can, get rid of the stale atmosphere
Together with that night's faith, let go bravely
Clean the phone, the excitement of the past
No one can keep you, why should I trap myself

The desolate half of an empty bed, no one sleeps, who still watches
The bitter half cup of green tea, can be slowly, slowly drunk

You can destroy a shirt, a chandelier
You can dismember a broken book, a pair of wooden stools
You can empty a computer, a few records
There are still 200,000 souvenirs left

Together with that night's faith, let go bravely
Ruthlessly clean, the excitement of the past
No one can keep you, why should I still feel sorry for myself and wait every day
Why look back and find, even if it's ruthless
The intangible emptiness, but always so close
How can I give up the branding in my mind
How can I give up the guilt in the air
How can I give up the addiction you gave me