風眼 - 許廷鏗 перевод на немецкий

風眼

站立在路上面前萬尺圍欄 一聲不響偏偏不過置身風眼
我靜靜迴環 靠路燈支撐
站立在路上突然自覺平凡 開不到口偏偏聽到太多呼喊
退路在圍欄 靠自己掙扎

難過總可能會慣 總可能支撐
悲傷一天變淡 偏偏刺痛並未停下

抬頭面對傷疤 不要讓我倒下
移平亦可復原 昨天美滿的家
無情砸碎的家 不要又再到下
無忘落荒誓言 會否撐過孤單
於風眼 不開眼 跨越亦難

站立在路上默然代替說話 心只想到可不可以跳出風眼
轉念在循環 困在心中間
站立在路上突然未甘平凡 開不到口偏偏聽到太多呼喊
退路在圍欄 靠自己掙扎

難過總可能會慣 總可能支撐
悲傷一天變淡 偏偏刺痛並未放慢

抬頭面對傷疤 不要讓我倒下
移平亦可復原 昨天美滿的家
無情砸碎的家 不要又再到下
無忘落荒誓言 會否撐過孤單
於風眼 不開眼 跨越亦難

層層漸褪傷疤 請葬下我災難
移平亦可復原 昨天美滿的家
無情砸碎的家 不要又再到下
無忘落荒誓言 會否撐過孤單
於風眼 不開眼 跨越亦難
於風眼 只往返 怎會放下

Auge des Sturms

Stehe auf der Straße, vor mir ein riesiger Zaun, schweigsam, doch mitten im Auge des Sturms
Ich drehe mich leise im Kreis, gestützt vom Licht der Laternen
Stehe auf der Straße, fühle mich plötzlich gewöhnlich, kann nicht sprechen, höre aber zu viele Rufe
Der Rückweg ist der Zaun, ich kämpfe allein

An Kummer kann man sich vielleicht gewöhnen, ihn vielleicht ertragen
Die Trauer verblasst eines Tages, doch der stechende Schmerz hört nicht auf

Blicke auf, stelle mich den Narben, lass mich nicht fallen
Auch eingeebnet kann es wiederhergestellt werden, das glückliche Zuhause von gestern
Das erbarmungslos zerstörte Zuhause, lass es nicht wieder einstürzen
Unvergessen die verzweifelten Schwüre, werde ich die Einsamkeit überstehen?
Im Auge des Sturms, Augen geschlossen, das Überqueren ist schwer

Stehe auf der Straße, Schweigen statt Worte, denke nur daran, ob ich aus dem Auge des Sturms springen kann
Die Gedanken kreisen, gefangen im Herzen
Stehe auf der Straße, plötzlich unzufrieden mit dem Gewöhnlichen, kann nicht sprechen, höre aber zu viele Rufe
Der Rückweg ist der Zaun, ich kämpfe allein

An Kummer kann man sich vielleicht gewöhnen, ihn vielleicht ertragen
Die Trauer verblasst eines Tages, doch der stechende Schmerz lässt nicht nach

Blicke auf, stelle mich den Narben, lass mich nicht fallen
Auch eingeebnet kann es wiederhergestellt werden, das glückliche Zuhause von gestern
Das erbarmungslos zerstörte Zuhause, lass es nicht wieder einstürzen
Unvergessen die verzweifelten Schwüre, werde ich die Einsamkeit überstehen?
Im Auge des Sturms, Augen geschlossen, das Überqueren ist schwer

Schicht um Schicht verblassen die Narben, bitte begrabe mein Unglück
Auch eingeebnet kann es wiederhergestellt werden, das glückliche Zuhause von gestern
Das erbarmungslos zerstörte Zuhause, lass es nicht wieder einstürzen
Unvergessen die verzweifelten Schwüre, werde ich die Einsamkeit überstehen?
Im Auge des Sturms, Augen geschlossen, das Überqueren ist schwer
Im Auge des Sturms, nur hin und her, wie kann ich loslassen?