Текст и перевод песни 許廷鏗 - 風眼

風眼

站立在路上面前萬尺圍欄 一聲不響偏偏不過置身風眼
我靜靜迴環 靠路燈支撐
站立在路上突然自覺平凡 開不到口偏偏聽到太多呼喊
退路在圍欄 靠自己掙扎

難過總可能會慣 總可能支撐
悲傷一天變淡 偏偏刺痛並未停下

抬頭面對傷疤 不要讓我倒下
移平亦可復原 昨天美滿的家
無情砸碎的家 不要又再到下
無忘落荒誓言 會否撐過孤單
於風眼 不開眼 跨越亦難

站立在路上默然代替說話 心只想到可不可以跳出風眼
轉念在循環 困在心中間
站立在路上突然未甘平凡 開不到口偏偏聽到太多呼喊
退路在圍欄 靠自己掙扎

難過總可能會慣 總可能支撐
悲傷一天變淡 偏偏刺痛並未放慢

抬頭面對傷疤 不要讓我倒下
移平亦可復原 昨天美滿的家
無情砸碎的家 不要又再到下
無忘落荒誓言 會否撐過孤單
於風眼 不開眼 跨越亦難

層層漸褪傷疤 請葬下我災難
移平亦可復原 昨天美滿的家
無情砸碎的家 不要又再到下
無忘落荒誓言 會否撐過孤單
於風眼 不開眼 跨越亦難
於風眼 只往返 怎會放下

L'œil du cyclone

Debout sur la route, devant des barrières de dix mille pieds, sans un mot, je me retrouve pourtant au cœur du cyclone
Je tourne en rond, silencieux, soutenu par le lampadaire
Debout sur la route, je me sens soudain ordinaire, je n'ose pas parler, pourtant j'entends tant de cris
La sortie est derrière les barrières, je me bats seul

La tristesse finit toujours par s'habituer, elle finit toujours par soutenir
La tristesse s'estompe chaque jour, pourtant la douleur n'a pas cessé

Lève la tête, fais face à tes cicatrices, ne me laisse pas tomber
Aplatir, on peut aussi réparer, la maison heureuse d'hier
La maison brisée par l'indifférence, ne la laisse pas se reproduire
N'oublie pas le serment de fuite, supporteras-tu la solitude ?
Au cœur du cyclone, ne pas ouvrir les yeux, le franchissement est aussi difficile

Debout sur la route, le silence remplace les paroles, mon cœur ne pense qu'à la possibilité de sortir du cyclone
La pensée tourne en rond, piégée dans mon cœur
Debout sur la route, je ne veux pas être ordinaire, je n'ose pas parler, pourtant j'entends tant de cris
La sortie est derrière les barrières, je me bats seul

La tristesse finit toujours par s'habituer, elle finit toujours par soutenir
La tristesse s'estompe chaque jour, pourtant la douleur n'a pas ralenti

Lève la tête, fais face à tes cicatrices, ne me laisse pas tomber
Aplatir, on peut aussi réparer, la maison heureuse d'hier
La maison brisée par l'indifférence, ne la laisse pas se reproduire
N'oublie pas le serment de fuite, supporteras-tu la solitude ?
Au cœur du cyclone, ne pas ouvrir les yeux, le franchissement est aussi difficile

Couche par couche, les cicatrices disparaissent, enterre ma catastrophe
Aplatir, on peut aussi réparer, la maison heureuse d'hier
La maison brisée par l'indifférence, ne la laisse pas se reproduire
N'oublie pas le serment de fuite, supporteras-tu la solitude ?
Au cœur du cyclone, ne pas ouvrir les yeux, le franchissement est aussi difficile
Au cœur du cyclone, aller et venir, comment pourrais-je abandonner ?