Текст и перевод песни Better Weather - Mai Khoei Mai Rak Thoe

Mai Khoei Mai Rak Thoe

เห็นแววตาของฉันใช่ไหม
รู้ไหมแววตานั้นโกหกใครไม่เป็น
ฉันแค่อยากให้เธอได้เห็น
ก่อนจะเล่าเรื่องจริงมันเป็นยังไง

ว่าฉัน ก็เป็นแค่หนึ่งคน
รักแล้วก็มีแกว่ง มีขึ้นลงสลับไป
บางครั้ง อาจแกว่งจนต้องพลาดไป
แต่ฉันก็ยืนยันได้ซ้ำ ๆ ทุก ๆ วันว่า

ที่ไหน เมื่อไร แค่ไหน เท่าไรก็ยังเลือกเธอ
สุดท้ายยังไง จะพลั้งพลาดไปก็ยังรักแค่เธอ
ให้รู้ไว้เลยว่าฉันไม่เคยจะไม่รักเธอ
ฉันรู้ตัวจริง ๆ ว่าไม่มีใครดีไปกว่านี้

ฉันจะไม่แก้ตัวมากมาย
เพราะฉันเองเจ็บปวดที่ทำเช่นกัน
รู้แล้วว่าผู้คนผู้นั้น มันเทียบไม่ได้กับเธอ

อย่างไรจากนี้ หากขอได้อีกครั้ง
จะขอแค่โอกาส พิสูจน์ภาพที่ฉันบอกไป
ว่าเธอ สำคัญเกินกว่าผู้ใด
จะย้ำการกระทำ และบอกซ้ำทุก ๆ วันว่า

ที่ไหน เมื่อไร แค่ไหน เท่าไรก็ยังเลือกเธอ
สุดท้ายยังไง จะพลั้งพลาดไปก็ยังรักแค่เธอ
ให้รู้ไว้เลยว่าฉันไม่เคยจะไม่รักเธอ
ฉันรู้ตัวจริง ๆ ว่าไม่มีใครดีไปกว่านี้

ฉันรู้ตัวดีว่าตอนนี้ อาจสายเกินไปแล้ว
ขอ ฉันขอแค่เวลาอีกสักครั้ง
จะเป็นไปได้บ้างไหม

ที่ไหน เมื่อไร แค่ไหน เท่าไรก็ยังเลือกเธอ
สุดท้ายยังไง จะพลั้งพลาดไปก็ยังรักแค่เธอ
ให้รู้ไว้เลยว่าฉันไม่เคยจะไม่รักเธอ
ฉันรู้ตัวจริง ๆ ว่าไม่มีใครดีไปกว่านี้

ที่ไหน เมื่อไร แค่ไหน เท่าไรก็ยังเลือกเธอ
สุดท้ายยังไง จะพลั้งพลาดไปก็ยังรักแค่เธอ
ให้รู้ไว้เลยว่าฉันไม่เคยจะไม่รักเธอ
ฉันรู้ตัวจริง ๆ ว่าไม่มีใครดีไปกว่าเธอ ฮู้ ฮู ฮื้ม ฮืม

ให้รู้ไว้เลยว่าฉันไม่เคยจะไม่รักเธอ

ที่ไหน เมื่อไร แค่ไหน เท่าไรก็ยังเลือกเธอ
สุดท้ายยังไง ก็ยังรักแค่เธอ
ให้รู้ไว้เลยว่าฉันไม่เคยจะไม่รักเธอ
ฉันรู้ตัวจริง ๆ ว่าไม่มีใครดีไปกว่าเธอ โอ้ โอ ฮืม

ก็ยังเลือกเธอ ให้รู้ไว้เลย

Mai Khoei Mai Rak Thoe

Tu vois mes yeux, n'est-ce pas ?
Sais-tu que mes yeux ne mentent jamais ?
Je veux juste que tu les voies
Avant de te raconter la vérité, comment tout cela s'est passé.

Je suis juste un homme comme les autres,
Quand j'aime, il y a des hauts et des bas, cela va et vient.
Parfois, je peux me tromper.
Mais je peux te le confirmer jour après jour :

Où que je sois, quand, combien, je te choisirai toujours.
En fin de compte, quoi qu'il arrive, même si je me trompe, je t'aimerai toujours.
Sache que je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Je sais vraiment qu'il n'y a personne de mieux.

Je ne vais pas me justifier.
Parce que je souffre aussi de ce que j'ai fait.
Je sais que ces autres ne peuvent pas se comparer à toi.

Si je pouvais te le redemander,
Je te demanderais juste une chance de te prouver ce que je dis.
Tu es plus importante que quiconque.
Je te le prouverai par mes actions et je te le dirai chaque jour :

Où que je sois, quand, combien, je te choisirai toujours.
En fin de compte, quoi qu'il arrive, même si je me trompe, je t'aimerai toujours.
Sache que je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Je sais vraiment qu'il n'y a personne de mieux.

Je sais que c'est peut-être trop tard maintenant.
S'il te plaît, donne-moi une chance.
Est-ce possible ?

Où que je sois, quand, combien, je te choisirai toujours.
En fin de compte, quoi qu'il arrive, même si je me trompe, je t'aimerai toujours.
Sache que je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Je sais vraiment qu'il n'y a personne de mieux.

Où que je sois, quand, combien, je te choisirai toujours.
En fin de compte, quoi qu'il arrive, même si je me trompe, je t'aimerai toujours.
Sache que je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Je sais vraiment qu'il n'y a personne de mieux que toi, hum, hum, hum, hmm.

Sache que je n'ai jamais cessé de t'aimer.

Où que je sois, quand, combien, je te choisirai toujours.
En fin de compte, quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours.
Sache que je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Je sais vraiment qu'il n'y a personne de mieux que toi, oh, oh, hmm.

Je te choisirai toujours, sache-le.