Текст и перевод песни Nahko & Medicine for the People - 86

86

I was born in '86, a Pacific wonderland
Called The Great Northwest
Took a liking to the road, thought I'd
Find myself out there in the great unknown
If I'd only known it'll catch you
One day kid, when you're least expecting it
And trust me, there's things
Ain't worth remembering
Can you heal? Can you heal?
At the feet of what has broken you
I mean for real, like for real for real
If it's all an illusion, guess I'll transform
It all into some kind of ride to get us the hell out of here!
86'd, what a trip
I won't sleep 'till I know I'm dead
And knowing me I'm soon to rise again
I can't stay down for very long
But knowing me, soon to rise again
What a trip, what a trip, 86
What a trip, what a trip, 86
It's a scam, it's a scam, I don't owe you shit
That's between me and him
What I change is just for me
Let the music speak for itself, now it's on repeat
Oh, the irony!
What's the point anyway?
Is this planetarium safe?
When I die will I come back as a sacred text?
They'll be singing Rock of Ages
As they cry into my pages
Boy, they fooled themselves
But there's a silver lining
86'd, what a trip
I won't sleep 'till I know I'm dead
And knowing me I'm soon to rise again
I can't stay down for very long
But knowing me, soon to rise again
What a trip, what a trip, 86
What a trip, what a trip, 86

86

Je suis né en 86, dans un pays merveilleux du Pacifique
Appelé le Grand Nord-Ouest
J'ai aimé la route, je pensais
Me retrouver là-bas, dans l'inconnu
Si seulement je savais que ça te rattraperait
Un jour mon enfant, quand tu t'y attends le moins
Et crois-moi, il y a des choses
Qui ne valent pas la peine d'être rappelées
Peux-tu guérir ? Peux-tu guérir ?
Aux pieds de ce qui t'a brisé
Je veux dire vraiment, comme vraiment vraiment
Si tout est une illusion, j'imagine que je vais me transformer
Tout cela en une sorte de voyage pour nous faire sortir d'ici !
86, quel voyage
Je ne dormirai pas avant de savoir que je suis mort
Et connaissant moi, je vais bientôt renaître
Je ne peux pas rester en bas pendant très longtemps
Mais connaissant moi, je vais bientôt renaître
Quel voyage, quel voyage, 86
Quel voyage, quel voyage, 86
C'est une arnaque, c'est une arnaque, je ne te dois rien
C'est entre moi et lui
Ce que je change est juste pour moi
Laisse la musique parler d'elle-même, maintenant c'est en boucle
Oh, l'ironie !
Quel est l'intérêt de toute façon ?
Ce planétarium est-il sûr ?
Quand je mourrai, reviendrai-je en tant que texte sacré ?
Ils chanteront Rock of Ages
Alors qu'ils pleureront dans mes pages
Mec, ils se sont trompés eux-mêmes
Mais il y a une lueur d'espoir
86, quel voyage
Je ne dormirai pas avant de savoir que je suis mort
Et connaissant moi, je vais bientôt renaître
Je ne peux pas rester en bas pendant très longtemps
Mais connaissant moi, je vais bientôt renaître
Quel voyage, quel voyage, 86
Quel voyage, quel voyage, 86