Текст и перевод песни Nahko & Medicine for the People - Build a Bridge

Build a Bridge

Построить мост

Said prepare me for, for long battle

Сказал, подготовь меня к долгой битве

I am a witness, hold crystal bullets

Я свидетель, держи хрустальные пули в руках

I drop the hatchet, you won't forget this

Я бросаю топор войны, ты этого не забудешь

Said prepare me for, for long battle

Сказал, подготовь меня к долгой битве

I am a witness, hold crystal bullets

Я свидетель, держи хрустальные пули в руках

I drop the hatchet, you won't forget this

Я бросаю топор войны, ты этого не забудешь

Said,

Сказал,

Mine eyes have seen nothing but trouble

Мои глаза не видели ничего, кроме неприятностей

You must make peace with them gods and the devils

Ты должен примириться с этими богами и дьяволами

I can be rude boy, I am not settled

Я могу быть грубияном, парень, я не остепенился

I tend to sneak in and burst all them bubbles

Я склонен прокрадываться незаметно и взрывать все эти пузыри

We are the ones who've been waiting to rumble

Мы - те, кто только и ждал, чтобы устроить скандал

I torch my enemies house with a candle

Я поджигаю дома своих врагов свечой

Music is the weapon, make empires crumble

Музыка - это оружие, разрушающее империи

We bring them bankers and wealthy to tremble

Мы приводим в трепет банкиров и богачей

What we know is what we're owed

То, что мы знаем, - это то, что нам причитается

Can't be too careful, shoot flaming aarows

Нельзя быть слишком осторожным, стреляя в пылающих врагов,

Hitting them wicked, burning them bridges

Поражая их по-настоящему, сжигая за собой мосты

Said, what we know is what we owed

Мы знаем, что это наш долг,

Can't be too careful, shoot flaming aarows

Нельзя быть слишком осторожным, стреляя в пылающих врагов,

Hitting them wicked, burning them bridges

Поражая их по-настоящему, сжигая за собой мосты

I said,

Я сказал,

I rep the misfits mouth of society

Я представляю общество изгоев

We struggle with housing, drugs and sobriety

Мы боремся с жильем, наркотиками и трезвостью

We're not from here, but born irrespectively

Мы не местные, но родились независимо друг от друга

Immigrated, cuz America raped my country

Иммигрировали, потому что Америка изнасиловала мою страну

My bridge ain't built with no white money

Мой мост построен не на деньги белых

I'm and Indian-Tom, you know you cannot rush me

Я индеец, Том, ты знаешь, что не можешь меня торопить

I can be vicious, malicious and ugly

Я могу быть порочным, злобным и уродливым

A danger to darkness, you better run quickly

Угроза тьмы, тебе лучше бежать побыстрее

What we know is what we're owed

Мы знаем, что это то, что нам причитается

Can't be too careful, shoot flaming aarows

Нельзя быть слишком осторожным, стреляя в пылающих врагов,

Hitting them wicked, burning them bridges

Поражая их по-настоящему, сжигая за собой мосты

Said, what we know is what we owed

Мы знаем, что это наш долг,

Can't be too careful, shoot flaming aarows

Нельзя быть слишком осторожным, стреляя в пылающих врагов,

Hitting them wicked, burning them bridges

Поражая их по-настоящему, сжигая за собой мосты

Said,

Сказал,

I have come to build a bridge

Я пришел, чтобы построить мост

So come, let's build

Так что давайте строить.

Build, build, build...

Стройте, стройте, стройте...

I have come to build a bridge

Я пришел, чтобы построить мост.

So come, let's build

Так давайте же строить

Build, build, build...

Стройте, стройте, стройте...

I have come to build a bridge

Я пришел, чтобы построить мост

So come, let's build

Так давайте, давайте строить

Build, build, build.

Стройте, стройте, стройте.

I have come to build a bridge

Я пришел, чтобы построить мост

So come, let's build

Так давайте, давайте строить

I said,

Я сказал,

Life was pretty crazy, I was 9 months old

Жизнь была довольно сумасшедшей, мне было 9 месяцев

Yeah mama gave me up, 14 yrs old

Да, мама бросила меня, когда мне было 14 лет

Said, "I don't give a shit", grandmother, she was so bold

Сказала: "Мне насрать", бабушка, она была такой смелой

Sold into rape, my mama's body got sold

Ее продали, чтобы изнасиловать, продали тело моей мамы

Not to say papa didn't have a good soul

Не хочу сказать, что у папы не было доброй души

Cuz he did give me the anger, I was born so cold

Потому что он вызвал во мне гнев, я родилась такой холодной

Raised white-Christian in a white neighborhood

Вырос белым христианином в белом районе

There was no bridges for me in my indigenous blood

У меня не было никаких связей с коренным населением, в жилах текла кровь индейцев

Said, confused, Identity crisis

Сказал это в замешательстве, из-за кризиса самоидентификации

Indigenous mobster, we are so timeless

Гангстеры-аборигены, мы неподвластны времени

Now I'm buildin bridges so that it will all make sense

Теперь я наводлю мосты, чтобы все это обрело смысл

Why I'm here with the music so passionate

Почему я здесь, ведь музыка такая страстная

Gotta ride hard or die trying

Нужно стараться изо всех сил или погибнуть, пытаясь это сделать

Said, I am the rain cast storm white lightning

Я сказал, что я - дождь, буря, белая молния

I am relentless, stop at nothing

Я неумолим, не останавливаюсь ни перед чем

I'm a coyote, bridges building, building, building, building

Я койот, строящий мосты, строю, строю, строю, строю

Building, building, building

Строим, строим, строим

Building, building, building

Строим, строим, строим

I SAID,

я сказал,

I rock the one feather round me neck

Я ношу одно перо на шее

Said, must stay humble, never be like chief head dress

Я сказал, что должен оставаться скромным, никогда не походить на головной убор вождя

Hang the flag upside down, I'm in distress

Повесь флаг вверх ногами, я в беде

Never take no title out of deepest respect

Никогда не присваивай себе никаких титулов из глубочайшего уважения.

Welcome to Aquarius, son you're a legend

Добро пожаловать в Водолей, сынок, ты - легенда.

Gaurdian of the greatest gate, number seven

Гаурдиан из величайших врат, номер семь

I tame the beast, and I ride the dragon

Я укрощаю зверя и оседлываю дракона

I reincarnate as a wild stallion

Я перевоплощаюсь в дикого жеребца

What we know is what we're owed

Мы знаем, что нам причитается

Can't be too careful, shoot flaming aarows

Нельзя быть слишком осторожным, стреляй в пылающих драконов

Hitting them wicked, burning them bridges

Наноси им жестокие удары, сжигай мосты

Said, what we know is what we owed

Сказал, что мы знаем, что мы в долгу перед тобой

Can't be too careful, shoot flaming aarows

Нельзя быть слишком осторожным, стреляй в пылающие стрелы.

Hitting them wicked, burning them bridges

Жестоко избивая их, сжигая за ними мосты

Said,

Сказал,

I have come to build a bridge

Я пришел, чтобы построить мост

So come, let's build

Так давайте же строить

Build, build, build...

Стройте, стройте, стройте...

I have come to build a bridge

Я пришел, чтобы построить мост

So come, let's build

Так давайте же строить

Build, build, build...

Стройте, стройте, стройте...

I have come to build a bridge

Я пришел, чтобы построить мост

So come, let's build

Так что давайте строить.

Build, build, build.

Стройте, стройте, стройте.

I have come to build a bridge

Я пришел, чтобы построить мост.

So come, let's build

Так что вперед, давайте созидать

Said My people, my Earth

Сказал: "Мой народ, моя Земля"

My country, my heart

"Моя страна, мое сердце"

In service forever, a mission to better

Я всегда на службе, я стремлюсь к лучшему

My passion, my fist

Моя страсть, мой кулак"

My heart, open it

"Мое сердце, открой его"

Reclaim, recover, protect clean water

Восстанавливай, защищай чистую воду

Said

Сказал

I've come to live in peace

Я пришел сюда, чтобы жить в мире

So come lets live

Так давай же жить...

Live, live, live

Живи, живи, живи...

I have come to live in peace

Я пришел, чтобы жить в мире...

So come lets live

Так давай же жить

Live, live, live

Живи, живи, живи

I have come to live in peace

Я пришел, чтобы жить в мире

So come lets live

Так давай жить дальше

Live, live, live

Живи, живи, живи

I have come to live in peace

Я пришел, чтобы жить в мире

So come lets live

Так давай жить

Оцените перевод

Авторы: John Everett Otto, William Frederick Durst, Sam Rivers

Альбом

HOKA

дата релиза

10-06-2016

1 The Wolves Have Returned
2 Directions
3 Hoka
4 Runner
5 Give a Little, Get a Little
6 Build a Bridge
7 Backbone
8 Tus Pies (Your Feet)
9 Heart Forward
10 Love Letters to God
11 We Are On Time
12 Great Spirit
13 Two Wolves
14 We Shall Overcome
15 San Quentin
16 All Can Be Done
17 It Is Written

Еще альбомы