Текст и перевод песни Nahko & Medicine for the People - My Country

My Country

We feel that racism
And sexism and class separation,
That these are desecrations.
And we feel that the American flag
Does not represent integrity,
Honour, justice or truth.

My country 'tis of thee
Sweet land of poverty
For thee I weep

Land where my mother cried
Land where my father died
Sweet land of genocide
Pride of my heart

My country 'tis of thee
Sweet land of industry
We'll break your back

Clean out your minerals
Fill you with chemicals
We kill for what is profitable
Oh concrete world

Our climate suffering
All nature feels the sting
Poisoned progress

All of these mouths to feed
All of this this land to seed
From sea to shining sea
Gold underground

Our people left to die
Battlefield countryside
Paved over graves

Suburban privileges make
Desolate village
Broken treaties broken promises
Conquer repeat
Repeat repeat

All warriors represent
Remind those who forget
The time is now

To walk in humbled pride
Prepare and fortify
Rests comforts of compromise
Pray for guidance
Pray for guidance
Pray for guidance

I consider myself a patriot
But I don't happen to be
A petriot to a flag. I'm a patriot to a land.

Mon pays

On ressent ce racisme
Et le sexisme et la séparation des classes,
Que ce sont des profanations.
Et on ressent que le drapeau américain
Ne représente pas l'intégrité,
L'honneur, la justice ou la vérité.

Mon pays, c'est de toi
Douce terre de pauvreté
Pour toi je pleure

Terre où ma mère a pleuré
Terre où mon père est mort
Douce terre de génocide
Fierté de mon cœur

Mon pays, c'est de toi
Douce terre d'industrie
On va te briser le dos

Nettoie tes minerais
Rempli-toi de produits chimiques
On tue pour ce qui est rentable
Oh monde de béton

Notre climat souffre
Toute la nature ressent la piqûre
Progrès empoisonné

Toutes ces bouches à nourrir
Toute cette terre à ensemencer
D'un océan à l'autre
Or sous terre

Notre peuple laissé mourir
Campagne de champ de bataille
Tombes pavées

Les privilèges de la banlieue font
Village désolé
Traités brisés, promesses brisées
Conquérir, répéter
Répéter, répéter

Tous les guerriers représentent
Rappelle à ceux qui oublient
Le moment est venu

De marcher avec une fierté humble
Se préparer et se fortifier
Repos, réconfort des compromis
Prie pour la guidance
Prie pour la guidance
Prie pour la guidance

Je me considère comme un patriote
Mais je ne suis pas
Un patriote à un drapeau. Je suis un patriote à une terre.