Текст и перевод песни DMX feat. Ja Rule, Method Man & Nas - Grand Finale

Grand Finale

I ain't going back to jail
Next time that the county or the state see me, it's gon' be in a bag
Uh
This is it, baby
End of the road, ha-ha
When you a dog
You a dog for life
You don't hear me, though
You don't hear me, though
You don't hear me, though
Come on, come on

Watch them young guns that take none
Nobody's safe from the Friday the 13th, ghetto Jason
Itchy trigger finger aching
Snatch your ass out that S-Class for faking
.44 blast, it's a bloodbath
Take your first step down a thug path
Ain't no love here, just slugs here
Kids know the half, you get plugged here
That's just impossible
For the weak to last, now behold the unstoppable

Third eye watching you, watching me
Throwing rocks from the penalty box, cop a plea
Young G, we was born to die, don't cry for me
Just keep the heat closely and ride for me
'Cause we family, for better or worse
You and I from the dirt
Used to snatch purses
So hard, it hurt to be here
And each year, I'm pouring out more beer
For deceased peers, holding fort

Police line, do not cross
They found his corpse in the loft
With the head cut off and butt naked
Homicide the crime method
Add another killer verse to the murder record
The grand finale

Dogs for life
Who wanna test me?
Uh, dogs for life
Come on
Yeah, we dogs for life
Me shot, me shot pussy-hole people fi fun (yeah, we dogs for life)

Hot corners, cops with warrants, every block is boring
Friday night, getting bent, liquor pouring
My dog not even home a month yet
And blazed a girl in the stomach
He robbing niggas who pumping
Little Blood got popped by the group home cat
Everybody nervous in the hood, pulling they gats
Fiend yelling out, "Who got those?"
Go and see, shorty snot-nosed
He don't floss, but he got dough

Thug faces, fugitives running from court cases
Slugs shooting past for the love of drug paper
Queens cap peelers, soldiers, drug dealers
And God will throw a beam of lightning down 'cause he feel us
May the next one strike me down if I'm not the realest
The mayor wanna call the S.W.A.T. team to come and kill us
But, dogs are friends
If one see the morgue, one will live get revenge
And we ride 'til the end

Bravehearts blow the lye with Henn'
And still rise to collide with live men
My man got three six-to-eighteens, and only five in
The belly of the beast
Didn't wanna hear the shit I tried to tell him on the streets
It's irrelevant, the beast love to eat black meat
It got us niggas from the hood hanging off its teeth
We slinging to eat, bringing the heat
Bullet holes, razor scars, it's the pain in the street, huh

When you a dog, you a dog for life (ride or die)
My dogs feel pain, through love (see eye to eye)
Give us one shot at life (let us fly)
Come on, niggas (we dogs for life)
Yo, when you a dog, you a dog for life (ride or die)
My dogs feel pain, through love (see eye to eye)
Give us one shot at life (let us fly)
Come on, niggas (we dogs for life)

There's mad money out here, dog
Mad money out here
What you, trying to get it?
Word up
You gon' bust your gun to get it?
Psh, whatever, yo
Uh
I hear you, I hear you

I've lost my grip on reality, or so it would seem
Pinch myself to wake up, 'cause I know it's a dream
Niggas that don't know me see me and think I'ma rob 'em
Niggas that know me well see me and think I'm a problem
I'm just a nigga that's misunderstood
But word to mans, I'll turn your last name to Underwood
'Cause if I see it, I'ma take it and run with it, that's me
What type of bullshit is this nigga on? That's D

The darker it gets outside, the more blood flows
When I plug holes with the snub nosed
Gun blows, bullets whistle, wouldn't miss you
Hit you all up in your mouth like it tried to kiss you
Drama, it's right here, how much you need?
Beat you down with gat, see how much you bleed
How much you plead for your life, you was a killer
And all the bitches coming up out that ass, you feel it getting realer

Now, beg for your life, one more time
One more crime, one more nine
Come on, cry, nigga
It's over, this is the shit that ends all
You either the last one standing, or the last one to fall

When you a dog, you a dog for life (ride or die)
My dogs feel pain, through love (see eye to eye)
Give us one shot at life (let us fly)
Come on, niggas (we dogs for life)
Yo, when you a dog, you a dog for life (ride or die)
My dogs feel pain, through love (see eye to eye)
Give us one shot at life (let us fly)
Come on, niggas (we dogs for life)

Grand Finale

J'irai plus en prison.
La prochaine fois que le comté ou l'État me verra, ce sera dans un sac.
Euh.
C'est tout, bébé.
C'est la fin du chemin, ha-ha.
Quand t'es un chien,
t'es un chien pour la vie.
Tu m'entends pas, pourtant.
Tu m'entends pas, pourtant.
Tu m'entends pas, pourtant.
Allez, allez !

Fais gaffe aux jeunes qui prennent rien.
Personne est à l'abri du vendredi 13, Jason du ghetto.
Doigt sur la gâchette qui me démange.
Je t'arrache de ta Classe S, imposteur.
Coup de .44, c'est un bain de sang.
Fais ton premier pas dans la vie de voyou.
Y a pas d'amour ici, que des balles.
Les gamins connaissent la moitié, tu te fais buter ici.
C'est impossible
pour les faibles de durer, admire l'imparable.

Le troisième œil te regarde, me regarde.
On jette des pierres depuis le banc des accusés, on plaide coupable.
Jeune voyou, on est nés pour mourir, pleure pas pour moi.
Garde juste le flingue à portée de main et roule pour moi.
Parce qu'on est une famille, pour le meilleur et pour le pire.
Toi et moi, on vient de la rue.
On volait des sacs à main.
C'était dur, ça fait mal d'être là.
Et chaque année, je verse plus de bière
pour les potes décédés, en tenant bon.

Ruban de la police, ne pas franchir.
Ils ont trouvé son corps dans le grenier,
la tête coupée et à poil.
Meurtre, la méthode du crime.
Ajoutez un autre couplet mortel au casier judiciaire.
Le grand final.

Des chiens pour la vie.
Qui veut me tester ?
Euh, des chiens pour la vie.
Allez !
Ouais, on est des chiens pour la vie.
Je tire sur ces connards pour m'amuser. (Ouais, on est des chiens pour la vie.)

Coins chauds, flics avec des mandats, chaque pâté de maisons est ennuyeux.
Vendredi soir, on se défonce, l'alcool coule à flots.
Mon pote est même pas rentré à la maison depuis un mois,
et il a déjà tiré sur une fille dans le ventre.
Il cambriole les mecs qui dealent.
Le petit Blood s'est fait buter par le chat du foyer.
Tout le monde est nerveux dans le quartier, ils sortent leurs flingues.
Un drogué qui gueule : "Qui a ce qu'il faut ?"
Va voir, le petit morveux.
Il se la pète pas, mais il a du fric.

Visages de voyous, fugitifs qui fuient les tribunaux.
Les balles fusent pour l'amour du papier qui rapporte.
Des mecs du Queens, des soldats, des dealers.
Et Dieu nous enverra un éclair parce qu'il nous ressent.
Que le prochain me frappe si je ne suis pas le plus vrai.
Le maire veut appeler le GIGN pour qu'ils viennent nous tuer.
Mais, les chiens sont des amis.
Si on voit la morgue, on se vengera.
Et on roule jusqu'au bout.

Les cœurs vaillants boivent le cyanure avec du Hen'
et se relèvent encore pour affronter des hommes vivants.
Mon pote a pris trois peines de prison, et il n'en a fait que cinq.
Le ventre de la bête.
Il voulait pas entendre ce que j'essayais de lui dire dans la rue.
Peu importe, la bête adore la viande noire.
Elle nous a accrochés aux dents, nous les mecs du ghetto.
On deale pour manger, on apporte la chaleur.
Trous de balles, cicatrices de rasoir, c'est la douleur de la rue, hein ?

Quand t'es un chien, t'es un chien pour la vie. (Rouler ou mourir.)
Mes chiens ressentent la douleur, par amour. (Regard à regard.)
Donnez-nous une chance dans la vie. (Laissez-nous voler.)
Allez, les gars ! (On est des chiens pour la vie.)
Yo, quand t'es un chien, t'es un chien pour la vie. (Rouler ou mourir.)
Mes chiens ressentent la douleur, par amour. (Regard à regard.)
Donnez-nous une chance dans la vie. (Laissez-nous voler.)
Allez, les gars ! (On est des chiens pour la vie.)

Y a plein de fric dehors, mon pote.
Plein de fric dehors.
C'est ça que tu veux ?
Ouais.
Tu vas sortir ton flingue pour l'avoir ?
Pff, comme tu veux, yo.
Euh.
J't'entends, j't'entends.

J'ai perdu le sens des réalités, du moins c'est ce qu'il semble.
Je me pince pour me réveiller, parce que je sais que c'est un rêve.
Les mecs qui me connaissent pas me voient et pensent que je vais les braquer.
Les mecs qui me connaissent bien me voient et pensent que je suis un problème.
Je suis juste un mec incompris.
Mais crois-moi, je vais transformer ton nom de famille en "enterrement".
Parce que si je vois ça, je le prends et je me tire avec, c'est moi.
C'est quoi ces conneries que ce mec raconte ? C'est D.

Plus il fait sombre dehors, plus le sang coule.
Quand je bouche les trous avec mon flingue.
Coups de feu, sifflements de balles, je te raterai pas.
Je te touche en pleine bouche comme si je voulais t'embrasser.
Du drame, c'est ici, t'en veux combien ?
Je te défonce à coups de flingue, on verra combien tu saignes.
Combien tu supplies pour ta vie, t'étais un tueur.
Et toutes ces putes qui sortent de ton cul, tu sens que ça devient réel.

Maintenant, supplie pour ta vie, une fois de plus.
Un crime de plus, un flingue de plus.
Allez, pleure, négro.
C'est fini, c'est la fin de tout.
Soit t'es le dernier debout, soit le dernier à tomber.

Quand t'es un chien, t'es un chien pour la vie. (Rouler ou mourir.)
Mes chiens ressentent la douleur, par amour. (Regard à regard.)
Donnez-nous une chance dans la vie. (Laissez-nous voler.)
Allez, les gars ! (On est des chiens pour la vie.)
Yo, quand t'es un chien, t'es un chien pour la vie. (Rouler ou mourir.)
Mes chiens ressentent la douleur, par amour. (Regard à regard.)
Donnez-nous une chance dans la vie. (Laissez-nous voler.)
Allez, les gars ! (On est des chiens pour la vie.)