מדינה קטנה - Kaveret перевод на французский

מדינה קטנה

במקום די רחוק, קרוב לכאן
אספנו את עצמנו
הבאנו חברינו
ולא אמרנו מי ומה

בדרום, בצפון או במרכז
שכרנו קצת שמים
דמעות הביאו מים
פתחנו ארץ חדשה

מדינה קטנה מתחמקת מצרה
את הכתובת לא תמצא
היא שמורה בתוך קופסה
בעולם כל כך קשה
להתבלט זה לא יפה
נתחבא כאן ולנצח לא נצא

שני בתים, שני סוסים, שלושה עצים
נוסעים תמיד ברגל
שרים שירים בלי דגל
נושמים שנים ללא סיבה

מלחמות אסונות חולפים בצד
אנחנו בתוכנו (אנחנו בתוכנו)
וכל מה שאצלנו (וכל מה שאצלנו)
תמיד ניתן למחיקה

מדינה קטנה מתחמקת מצרה
את הכתובת לא תמצא
היא שמורה בתוך קופסה
בעולם כל כך קשה
להתבלט זה לא יפה
נתחבא כאן ולנצח לא נצא

יום אחד, אם כדאי, אולי נצא
כל עוד נעמוד לאורך
אני לא מרגיש ת'צורך
נחיה נמות ואז נראה

מדינה קטנה מתחמקת מצרה
את הכתובת לא תמצא
היא שמורה בתוך קופסה
בעולם כל כך קשה
להתבלט זה לא יפה
נתחבא כאן ולנצח לא נצא

מדינה קטנטנה נה נה

Petit pays

Dans un endroit assez lointain, près d'ici,
nous nous sommes rassemblés,
nous avons amené nos amis,
et nous n'avons rien dit sur qui et quoi.

Au sud, au nord ou au centre,
nous avons loué un peu de ciel,
les larmes ont apporté de l'eau,
nous avons ouvert une nouvelle terre.

Un petit pays, ma chérie, qui échappe aux ennuis,
tu ne trouveras pas l'adresse,
elle est gardée dans une boîte,
dans un monde si dur,
se démarquer n'est pas bien,
nous nous cacherons ici et nous ne partirons jamais.

Deux maisons, deux chevaux, trois arbres,
nous voyageons toujours à pied,
chantons des chansons sans drapeau,
respirons des années sans raison.

Les guerres, les désastres passent à côté,
nous sommes en nous-mêmes (nous sommes en nous-mêmes),
et tout ce qui est chez nous (et tout ce qui est chez nous),
peut toujours être effacé.

Un petit pays, ma chérie, qui échappe aux ennuis,
tu ne trouveras pas l'adresse,
elle est gardée dans une boîte,
dans un monde si dur,
se démarquer n'est pas bien,
nous nous cacherons ici et nous ne partirons jamais.

Un jour, si cela vaut la peine, peut-être que nous partirons,
tant que nous tiendrons le coup,
je ne ressens pas le besoin,
nous vivrons, nous mourrons et puis nous verrons.

Un petit pays, ma chérie, qui échappe aux ennuis,
tu ne trouveras pas l'adresse,
elle est gardée dans une boîte,
dans un monde si dur,
se démarquer n'est pas bien,
nous nous cacherons ici et nous ne partirons jamais.

Petit tout petit pays, na na.