Апрель - 25/17 перевод на немецкий

Апрель

Над землёй мороз
Под землёй огонь
Между ними ты поёшь печаль
Звёзд холодный свет
Не даёт тепла
На столе стоит остывший чай

А в нашем городе зима не зима - пытка
Над головами, как и под ногами - плитка
Несёт меня кибитка жёлтая
Несёт любовь убытки. Шёл бы я

Лучше пешком, но там собаки толпами
В мешке у каждого отвёртки с фомками
Хотят сломать игрушку - мою грудную клетку
И выпустить кукушку в желудки к своим деткам

И вот я прячусь в комнатах, не выхожу
Лишь иногда инкогнито, как сонный жук
В окне метель целлофановая
Во сне капель, зацеловывая

На крыше слишком много снега, вот-вот рухнет
А наши службы ЖЭКа - трутни, будто рук нет
Я в горлышко воткнул букет бумажный
И солнышко прошу - пусть Он придёт однажды

А Он придёт и приведёт за собой весну
И рассеет серых туч войска
А когда мы все посмотрим в глаза Его
На нас из глаз Его посмотрит тоска

И откроются двери домов
Да ты садись, а то в ногах правды нет
И когда мы все посмотрим в глаза Его
То увидим в тех глазах солнца свет

То увидим в тех глазах солнца свет

То увидим в тех глазах

April

Über der Erde Frost
Unter der Erde Feuer
Zwischen ihnen singst du Trauer
Der Sterne kaltes Licht
Gibt keine Wärme
Auf dem Tisch steht abgekühlter Tee

Und in unserer Stadt ist Winter kein Winter – eine Qual
Über den Köpfen, wie auch unter den Füßen – Fliesen
Mich trägt eine gelbe Kutsche
Liebe bringt Verluste. Ich sollte gehen

Besser zu Fuß, aber dort sind Hunde in Horden
Im Sack hat jeder Schraubenzieher und Brecheisen
Sie wollen das Spielzeug zerbrechen – meinen Brustkorb
Und den Kuckuck in die Mägen ihrer Kinder lassen

Und so verstecke ich mich in Zimmern, gehe nicht hinaus
Nur manchmal inkognito, wie ein schläfriger Käfer
Im Fenster ein Schneesturm aus Zellophan
Im Traum Tropfen, küssend

Auf dem Dach zu viel Schnee, es stürzt gleich ein
Und unsere Hausverwaltungen – Drohnen, als ob sie keine Hände hätten
Ich habe einen Papierstrauß in den Flaschenhals gesteckt
Und ich bitte die Sonne – möge Er eines Tages kommen

Und Er wird kommen und den Frühling mit sich bringen
Und die Heere der grauen Wolken zerstreuen
Und wenn wir alle Ihm in die Augen sehen
Wird uns aus Seinen Augen die Melancholie anblicken

Und die Türen der Häuser werden sich öffnen
Ja, setz dich, denn in den Beinen liegt keine Wahrheit.
Und wenn wir alle Ihm in die Augen sehen
Dann werden wir in jenen Augen Sonnenlicht sehen

Dann werden wir in jenen Augen Sonnenlicht sehen

Dann werden wir in jenen Augen sehen