Банда - 25/17 перевод на немецкий

Банда

Знакомы были с детства, давно не виделись
И он почти забыл её, время - древний лис
Лишь только слухи от знакомых, скорее сплетни
Они как мухи, слепни - кусают так, что слепнем

Вот помнишь этого - смазливый, модный, ушлый
Язык подвешен, и вроде бы как муж ей
Да там не разберёшь... и вроде всем он был хорош
Набрал кредитов на неё и угодил под нож

Поминки, выкидыш, говорят, пила потом
А денег шиш, так что приставы забрали дом
Тут появился тип серьёзный, как бы депутат
Давайте танцевать, у вас есть шансы в ад

Попасть, как будто это не одно и то же
Уж лучше будь со мной - а там такая рожа
Короче, через год, как водится, за ним пришли
Она опять одна, и за душой гроши

Давай разделим одиночество
Не допивай его до дна
На троне ночь её высочество
И молчаливая луна

Давай разделим одиночество
И пусть не всё у нас по жизни складно, мы
Перегоревшая гирлянда, но
Нас двое, и теперь мы банда

А про него если и говорили – шёпотом
Да толком и не знали ведь, но видно, с опытом
Мужчина. Да и какой мужчина, парень ещё
Ну, скажешь тоже, парень... в глазах пожарище

И седина в голове, а когда выпьет – тик
Глазами ищет всё кого-то и глотает крик
Вот он поэтому не пил, только на майские
Да это ладно, пьёт не пьёт - дело хозяйское

Девчонки были, да всё как-то мимолётом
Не торопился из-за них идти под лёд он
Всё ждал найдёт кого-то, чтобы ждала с работы
Да у него свой бизнес, как-то связанный с охотой

И вот под Новый год он, закупаясь, на кассе
Её увидел, подзавис – привет, ну здрасьте
Забрал её после работы, да нет сразу
Сели в машину, до упора в пол педаль газа

А ты была ничья, я тоже был ничей
И тут как будто полыхнула
Ночью тысяча свечей
И мы теперь вдвоём, любовь как водоём
Мы без спасательных жилетов
Но я знаю, что спасём друг друга

От одиночества
Не допивай его до дна
На троне ночь её высочество
И молчаливая луна

Давай разделим одиночество
И пусть не всё у нас по жизни складно, мы
Перегоревшая гирлянда, но
Нас двое, и теперь мы банда

Давай разделим одиночество
Не допивай его до дна
На троне ночь её высочество
И молчаливая луна

Давай разделим одиночество
И пусть не всё у нас по жизни складно, мы
Перегоревшая гирлянда, но
Нас двое, и теперь мы банда

Bande

Wir kannten uns seit der Kindheit, haben uns lange nicht gesehen
Und er hatte sie fast vergessen, die Zeit – ein alter Fuchs
Nur Gerüchte von Bekannten, eher Klatsch
Sie sind wie Fliegen, Bremsen – beißen so, dass wir blind werden

Erinnerst du dich an diesen – hübsch, modisch, gerissen
Redegewandt, und angeblich ihr Ehemann
Ach, da blickt man nicht durch... und angeblich war er in allem gut
Nahm Kredite auf ihren Namen auf und landete unter dem Messer

Totenwache, Fehlgeburt, man sagt, sie trank danach
Aber kein Geld, also nahmen die Gerichtsvollzieher das Haus
Dann tauchte ein ernster Typ auf, so eine Art Abgeordneter
Lasst uns tanzen, ihr habt Chancen auf die Hölle

Dorthin zu gelangen, als ob das nicht dasselbe wäre
Sei lieber mit mir – aber was für eine Fratze dort
Kurz gesagt, nach einem Jahr, wie üblich, holten sie ihn
Sie war wieder allein, und hatte keinen Cent

Lass uns die Einsamkeit teilen
Trink sie nicht bis zum Boden aus
Auf dem Thron die Nacht, ihre Hoheit
Und der schweigsame Mond

Lass uns die Einsamkeit teilen
Und auch wenn bei uns im Leben nicht alles glatt läuft, wir
Sind eine durchgebrannte Lichterkette, aber
Wir sind zu zweit, und jetzt sind wir eine Bande

Und über ihn, wenn überhaupt, sprach man nur im Flüsterton
Man wusste ja nicht wirklich Bescheid, aber offensichtlich mit Erfahrung
Ein Mann. Ach was für ein Mann, noch ein Junge
Na, das sagst du so, Junge... in den Augen ein Feuermeer

Und graue Haare auf dem Kopf, und wenn er trinkt – ein Zucken
Sucht mit den Augen immer jemanden und schluckt den Schrei hinunter
Deshalb trank er nicht, nur an den Mai-Feiertagen
Aber egal, ob er trinkt oder nicht – seine Sache

Mädchen gab es, aber alles irgendwie flüchtig
Er beeilte sich nicht, sich ihretwegen aufs Glatteis zu begeben
Wartete immer darauf, jemanden zu finden, die nach der Arbeit auf ihn wartet
Ja, er hat sein eigenes Geschäft, irgendwie mit der Jagd verbunden

Und dann, kurz vor Neujahr, beim Einkaufen, an der Kasse
Sah er sie, erstarrte – hallo, na grüß dich
Holte sie nach der Arbeit ab, nein, sofort
Stiegen ins Auto, Gaspedal bis zum Anschlag durchgetreten

Und du gehörtest niemandem, ich gehörte auch niemandem
Und hier flammte es plötzlich auf
In der Nacht, tausend Kerzen
Und jetzt sind wir zusammen, Liebe wie ein Gewässer
Wir ohne Rettungswesten
Aber ich weiß, dass wir uns gegenseitig retten werden

Vor der Einsamkeit
Trink sie nicht bis zum Boden aus
Auf dem Thron die Nacht, ihre Hoheit
Und der schweigsame Mond

Lass uns die Einsamkeit teilen
Und auch wenn bei uns im Leben nicht alles glatt läuft, wir
Sind eine durchgebrannte Lichterkette, aber
Wir sind zu zweit, und jetzt sind wir eine Bande

Lass uns die Einsamkeit teilen
Trink sie nicht bis zum Boden aus
Auf dem Thron die Nacht, ihre Hoheit
Und der schweigsame Mond

Lass uns die Einsamkeit teilen
Und auch wenn bei uns im Leben nicht alles glatt läuft, wir
Sind eine durchgebrannte Lichterkette, aber
Wir sind zu zweit, und jetzt sind wir eine Bande