Бесконечное одиночество - 25/17 перевод на немецкий

Бесконечное одиночество

Клёкот будильника, гранулированный кофе
Нам говорят, что этот мир спасет любовь
Нам поют об этом каждый день с телеэкранов
И ласково шарят глазами в наших карманах

Городские извилины, в них секретные тропы
Прямо в мозг утренняя доза мезантропии
Будущего нет, счастья нет, гнев тоже кончится
Бесконечное одиночество

Легкость бытия давит на глаз так, что хочется
Накрыть город напалмом как джунгли Вьетнама
Перед этим позвонив Кате, Антону, маме
Чтоб не выходили последним утром из дома

И не открывали дверь людям, даже знакомым
"Apocalypsis now" всем тем, кто ждал
Прямая трансляция, ага, не пропустите
Яркий, запоминающийся, зрелищиный финал

Все будет хорошо, непременно
С завтрашнего дня или с понедельника
Чудо обязательно произойдет в Новый Год
Или на мой следующий день рождения

Все будет хорошо, непременно
С завтрашнего дня или с понедельника
Чудо обязательно произойдет в Новый Год
Или на мой следующий день рождения

Говорить об этом вслух, или молчать
Резница как между идти или бежать
Вагон-ресторан, плацкарт или купе
Из пункта А попадешь в пункт Б

Это врем демонов, все приметы сходятся
Как зрачки, если ударить в переносицу
Растут клыки и когти каждым пятничным вечером
Рожденные летать теряют облики человечьи

Стоя на краю, одновременно двигаясь по кругу
Буря в сткане, а в ноздрях вьюга
Оказавшись за городом где-то ночью морозной
Вспоминать свои мечты, глядя на звезды

В тишине звенит крик "дай мне еще один шанс"
В ответ собачий лай и команда "фас"
Вечером по привычке в маркет я заморочился
Купил попкорн, сел у окна поудобней и
Жду, когда все кончится
Бесконечно одиночество

Все будет хорошо, непременно
С завтрашнего дня или с понедельника
Чудо обязательно произойдет в Новый Год
Или на мой следующий день рождения

Все будет хорошо, непременно
С завтрашнего дня или с понедельника
Чудо обязательно произойдет в Новый Год
Или на мой следующий день рождения

Все будет хорошо, непременно
С завтрашнего дня или с понедельника
Чудо обязательно произойдет в Новый Год
Или на мой следующий день рождения

Все будет хорошо, непременно
С завтрашнего дня или с понедельника
Чудо обязательно произойдет в Новый Год
Или на мой следующий день рождения

Endlose Einsamkeit

Das Schrillen des Weckers, löslicher Kaffee
Man sagt uns, dass Liebe diese Welt retten wird
Sie singen uns das jeden Tag von den Fernsehbildschirmen vor
Und durchwühlen zärtlich mit ihren Augen unsere Taschen

Städtische Windungen, darin geheime Pfade
Direkt ins Gehirn die morgendliche Dosis Misanthropie
Es gibt keine Zukunft, kein Glück, auch der Zorn wird enden
Endlose Einsamkeit

Die Leichtigkeit des Seins drückt so aufs Auge, dass man Lust bekommt
Die Stadt mit Napalm zu bedecken wie den Dschungel Vietnams
Vorher Katja, Anton, Mama anrufen
Damit sie am letzten Morgen nicht das Haus verlassen

Und niemandem die Tür öffnen, nicht einmal Bekannten
"Apocalypse Now" für all jene, die gewartet haben
Live-Übertragung, aha, verpasst es nicht
Ein leuchtendes, unvergessliches, spektakuläres Finale

Alles wird gut, ganz bestimmt
Ab morgen oder ab Montag
Ein Wunder wird sicher an Neujahr geschehen
Oder an meinem nächsten Geburtstag

Alles wird gut, ganz bestimmt
Ab morgen oder ab Montag
Ein Wunder wird sicher an Neujahr geschehen
Oder an meinem nächsten Geburtstag

Darüber laut sprechen oder schweigen
Der Unterschied ist wie zwischen Gehen oder Laufen
Speisewagen, Großraumwagen oder Abteil
Von Punkt A gelangst du zu Punkt B

Dies ist die Zeit der Dämonen, alle Zeichen deuten darauf hin
Wie Pupillen, wenn man auf den Nasenrücken schlägt
Fangzähne und Krallen wachsen jeden Freitagabend
Die zum Fliegen Geborenen verlieren ihre menschliche Gestalt

Am Abgrund stehend, sich gleichzeitig im Kreis bewegend
Sturm im Wasserglas, und in den Nasenlöchern ein Schneesturm
Irgendwo außerhalb der Stadt in einer frostigen Nacht
Sich an seine Träume erinnern, während man die Sterne betrachtet

In der Stille hallt der Schrei "Gib mir noch eine Chance"
Als Antwort Hundegebell und der Befehl "Fass!"
Abends bin ich aus Gewohnheit zum Supermarkt gegangen
Hab Popcorn gekauft, mich bequem ans Fenster gesetzt und
Warte darauf, dass alles endet
Endlose Einsamkeit

Alles wird gut, ganz bestimmt
Ab morgen oder ab Montag
Ein Wunder wird sicher an Neujahr geschehen
Oder an meinem nächsten Geburtstag

Alles wird gut, ganz bestimmt
Ab morgen oder ab Montag
Ein Wunder wird sicher an Neujahr geschehen
Oder an meinem nächsten Geburtstag

Alles wird gut, ganz bestimmt
Ab morgen oder ab Montag
Ein Wunder wird sicher an Neujahr geschehen
Oder an meinem nächsten Geburtstag

Alles wird gut, ganz bestimmt
Ab morgen oder ab Montag
Ein Wunder wird sicher an Neujahr geschehen
Oder an meinem nächsten Geburtstag