Бесконечное одиночество - 25/17 перевод на французский

Бесконечное одиночество

Клёкот будильника, гранулированный кофе
Нам говорят, что этот мир спасет любовь
Нам поют об этом каждый день с телеэкранов
И ласково шарят глазами в наших карманах

Городские извилины, в них секретные тропы
Прямо в мозг утренняя доза мезантропии
Будущего нет, счастья нет, гнев тоже кончится
Бесконечное одиночество

Легкость бытия давит на глаз так, что хочется
Накрыть город напалмом как джунгли Вьетнама
Перед этим позвонив Кате, Антону, маме
Чтоб не выходили последним утром из дома

И не открывали дверь людям, даже знакомым
"Apocalypsis now" всем тем, кто ждал
Прямая трансляция, ага, не пропустите
Яркий, запоминающийся, зрелищиный финал

Все будет хорошо, непременно
С завтрашнего дня или с понедельника
Чудо обязательно произойдет в Новый Год
Или на мой следующий день рождения

Все будет хорошо, непременно
С завтрашнего дня или с понедельника
Чудо обязательно произойдет в Новый Год
Или на мой следующий день рождения

Говорить об этом вслух, или молчать
Резница как между идти или бежать
Вагон-ресторан, плацкарт или купе
Из пункта А попадешь в пункт Б

Это врем демонов, все приметы сходятся
Как зрачки, если ударить в переносицу
Растут клыки и когти каждым пятничным вечером
Рожденные летать теряют облики человечьи

Стоя на краю, одновременно двигаясь по кругу
Буря в сткане, а в ноздрях вьюга
Оказавшись за городом где-то ночью морозной
Вспоминать свои мечты, глядя на звезды

В тишине звенит крик "дай мне еще один шанс"
В ответ собачий лай и команда "фас"
Вечером по привычке в маркет я заморочился
Купил попкорн, сел у окна поудобней и
Жду, когда все кончится
Бесконечно одиночество

Все будет хорошо, непременно
С завтрашнего дня или с понедельника
Чудо обязательно произойдет в Новый Год
Или на мой следующий день рождения

Все будет хорошо, непременно
С завтрашнего дня или с понедельника
Чудо обязательно произойдет в Новый Год
Или на мой следующий день рождения

Все будет хорошо, непременно
С завтрашнего дня или с понедельника
Чудо обязательно произойдет в Новый Год
Или на мой следующий день рождения

Все будет хорошо, непременно
С завтрашнего дня или с понедельника
Чудо обязательно произойдет в Новый Год
Или на мой следующий день рождения

La solitude infinie

Le cliquetis du réveil, du café granulé
On nous dit que ce monde sera sauvé par l'amour
Ils nous le chantent tous les jours à la télévision
Et fouillent nos poches avec des regards tendres

Les méandres de la ville, avec leurs sentiers secrets
Une dose matinale de misanthropie directement dans le cerveau
Il n'y a pas d'avenir, pas de bonheur, la colère finira aussi
La solitude infinie

La légèreté de l'être appuie sur les yeux à tel point qu'on a envie de
Couvrir la ville de napalm comme la jungle du Vietnam
Avant cela, j'appellerais Katya, Anton, maman
Pour qu'ils ne sortent pas de chez eux le dernier matin

Et qu'ils ne n'ouvrent pas la porte aux gens, même à ceux qu'ils connaissent
"Apocalypse Now" pour tous ceux qui attendaient
Diffusion en direct, ouais, ne le rate pas
Une finale éclatante, mémorable, spectaculaire

Tout ira bien, absolument
À partir de demain ou à partir de lundi
Un miracle se produira forcément pour le Nouvel An
Ou pour mon prochain anniversaire

Tout ira bien, absolument
À partir de demain ou à partir de lundi
Un miracle se produira forcément pour le Nouvel An
Ou pour mon prochain anniversaire

En parler à haute voix, ou se taire
Une impasse comme entre aller ou courir
Wagon-restaurant, couchette ou compartiment
Du point A, tu arriveras au point B

C'est le temps des démons, tous les signes convergent
Comme les pupilles, si tu frappes le nez
Les crocs et les griffes poussent chaque vendredi soir
Nés pour voler, ils perdent leurs traits humains

Debout au bord, tout en se déplaçant en cercle
Une tempête dans un verre d'eau, et un blizzard dans les narines
Se retrouver en dehors de la ville un soir glacial
Se souvenir de ses rêves en regardant les étoiles

Dans le silence, un cri résonne "donne-moi une chance de plus"
En réponse, le jappement d'un chien et l'ordre "attaque"
Le soir, par habitude, je me suis embêté au marché
J'ai acheté du pop-corn, je me suis assis à la fenêtre le plus confortablement possible, et
J'attends que tout finisse
La solitude infinie

Tout ira bien, absolument
À partir de demain ou à partir de lundi
Un miracle se produira forcément pour le Nouvel An
Ou pour mon prochain anniversaire

Tout ira bien, absolument
À partir de demain ou à partir de lundi
Un miracle se produira forcément pour le Nouvel An
Ou pour mon prochain anniversaire

Tout ira bien, absolument
À partir de demain ou à partir de lundi
Un miracle se produira forcément pour le Nouvel An
Ou pour mon prochain anniversaire

Tout ira bien, absolument
À partir de demain ou à partir de lundi
Un miracle se produira forcément pour le Nouvel An
Ou pour mon prochain anniversaire