Главное - 25/17 перевод на немецкий

Главное

А для вас, дорогие мои люди... У меня есть еще одно стихотворение, в котором мне особенно нравится финал ...

Не дорого ценю я громкие права,
От коих не одна кружится голова.
Я не ропщу о том, что отказали боги
Мне в сладкой участи оспоривать налоги
Или мешать царям друг с другом воевать;
И мало горя мне, свободно ли печать
Морочит олухов, иль чуткая цензура
В журнальных замыслах стесняет балагура.
Все это, видите ль, снова, слова, слова*.
Иные, лучшие, мне дороги права;
Иная, лучшая, потребна мне свобода:
Зависеть от царя, зависеть от народа -
Не все ли нам равно? Бог с ними.
Никому
Отчета не давать, себе лишь самому
Служить и угождать, для власти, для ливреи
Не гнуть ни совести, ни помыслов, ни шеи;
По прихоти своей скитаться здесь и там,
Дивясь божественным природы красотам,
И пред созданьями искусств и вдохновенья
Трепеща радостно в восторгах умиленья.
- Вот счастье! вот права...

Das Wichtigste

Und für euch, meine Lieben... Ich habe noch ein Gedicht, dessen Ende mir besonders gefällt ...

Nicht hoch schätze ich die lauten Rechte ein,
Von denen manch einem der Kopf sich dreht.
Ich murre nicht darüber, dass die Götter mir versagten
Das süße Los, Steuern anzufechten
Oder Zaren daran zu hindern, gegeneinander Krieg zu führen;
Und wenig kümmert es mich, ob die freie Presse
Die Tölpel täuscht, oder ob die wachsame Zensur
Die Pläne der Journale den Schwätzer einengt.
All das, sehen Sie, sind Worte, Worte, Worte*.
Andere, bessere Rechte sind mir teuer;
Eine andere, bessere Freiheit brauche ich:
Abhängig vom Zaren, abhängig vom Volk -
Ist uns das nicht alles einerlei? Gott sei mit ihnen.
Niemandem
Rechenschaft abzulegen, nur sich selbst allein
Zu dienen und zu gefallen; für Macht, für Livree
Weder Gewissen, noch Gedanken, noch Nacken zu beugen;
Nach eigener Laune hier und dort zu wandern,
Die göttlichen Schönheiten der Natur bestaunend,
Und vor den Schöpfungen der Kunst und Inspiration
Freudig zitternd in Entzücken und Rührung.
- Das ist Glück! Das sind Rechte...