Голова, чтобы думать - 25/17 перевод на немецкий

Голова, чтобы думать

Итак, встречайте, первый участник: Ант, город Омск...

Это было горячее противостояние, респект моему сопернику
Окей, мы продолжаем, в игре остаются самые сильнейшие...

Одной...

Настрой крепкий, как китайского чая варка
В моей чашке нефть и исповедь олигарха
Я езжу на метро, строю дом, люблю жену
Так много музыки — предпочитаю тишину

Мотивчику прилипчивому скоро десять лет
Ты учился в школе, я бился за респект
Ты учился в универе — тот ещё вертеп
Ты наш ровесник, и всё ещё слушаешь рэп?

Мы тоже тут одной ногой, но, походу, надолго
Русский поэт Пушкин, русская река Волга
Самый русский рэп — два-пять-один-семь
Самый русский путь — опять Вадим сел

Можно влёгкую разбить о голову бутылку
Или в нос с головы заехать на Бутырку
Или колпак носить, как мальчишка из полена
Но если думать головой, можно пробить стену

(Одной...) А голова, чтобы думать, ноги, чтобы ходить
Никто не сможет меня остановить
Глаза, чтобы видеть, губы, чтобы говорить
Никто не сможет меня остановить

А голова, чтобы думать, ноги, чтобы ходить
Никто не сможет меня остановить
Глаза, чтобы видеть, губы, чтобы говорить
Никто не сможет меня остановить

— А почему вас так странно зовут? Ну, Гитлер?
— А-а, случилось это в Омске, на пересылке

Одной...

Ты нежным омулем в небо закатил бельма
Я для вас навсегда буду Фил Ансельмо
Без извинений, просто подразнить гусей
Ты поэт из "Кантоса", я Сергей Есенин

Как не старайся, не понять тебя, милый Жан
Я этот снег и эта грязь, потом этот Аржан
Прости, мне будут жать твои блестящие трусы
Я в телогрейке в школу бегал — пролетарский сын

Одной...

Читал под партой Ницше, убивал себя
Ерофеев, Ирвин Уэлш — вот моя семья
Я пил огонь из кружки алюминиевой, факир
На пачке из-под "Примы" в дурке я варил чифир

Одной...

Буратино был тупой, выгорал дотла
Всё искал свою Мальвину, дала не дала
Фортануло, выпал шанс, наш Буратино — феникс
Чтобы думать голова нужна, а не пенис

(Одной...) А голова, чтобы думать, ноги, чтобы ходить
Никто не сможет меня остановить
Глаза, чтобы видеть, губы, чтобы говорить
Никто не сможет меня остановить

А голова, чтобы думать, ноги, чтобы ходить
Никто не сможет меня остановить
Глаза, чтобы видеть, губы, чтобы говорить
Никто не сможет меня остановить

(Одной...) А голова, чтобы думать, ноги, чтобы ходить
Никто не сможет меня остановить
Глаза, чтобы видеть, губы, чтобы говорить
Никто не сможет меня остановить

А голова, чтобы думать, ноги, чтобы ходить
Никто не сможет меня остановить
Глаза, чтобы видеть, губы, чтобы говорить
Никто не сможет меня остановить

Но на телевидение-то вас всё-таки затащили...

— Муз-ТВ, "Битва за Респект", вы же там участвовали, это ж вы...
— Ну это же не, не Муз-ТВ, я думаю, это логично...
— Но тогда это было необходимо, чтобы навязать себя...

Kopf zum Denken

Also, trefft den ersten Teilnehmer: Ant, Stadt Omsk...

Das war ein heißes Duell, Respekt an meinen Gegner.
Okay, wir machen weiter, die Stärksten bleiben im Spiel...

Mit einem...

Die Einstellung ist stark, wie ein chinesischer Teeaufguss
In meiner Tasse ist Öl und das Geständnis eines Oligarchen
Ich fahre mit der Metro, baue ein Haus, liebe meine Frau
So viel Musik — ich bevorzuge die Stille

Das eingängige Motiv ist bald zehn Jahre alt
Du warst in der Schule, ich kämpfte um Respekt
Du hast studiert – auch so ein Saustall
Du bist unser Jahrgang und hörst immer noch Rap?

Wir sind auch mit einem Bein hier, aber anscheinend für lange
Der russische Dichter Puschkin, der russische Fluss Wolga
Der russischste Rap — zwei-fünf-eins-sieben
Der russischste Weg — wieder mal hat sich Vadim hingesetzt

Man kann sich locker eine Flasche am Kopf zerschlagen
Oder mit dem Kopf voran ins Gefängnis Butyrka einrücken
Oder eine Kappe tragen, wie ein Junge aus Holz
Aber wenn man mit dem Kopf denkt, kann man eine Wand durchbrechen

(Mit einem...) Und der Kopf ist zum Denken, die Beine zum Gehen
Niemand kann mich aufhalten
Die Augen zum Sehen, die Lippen zum Sprechen
Niemand kann mich aufhalten

Und der Kopf ist zum Denken, die Beine zum Gehen
Niemand kann mich aufhalten
Die Augen zum Sehen, die Lippen zum Sprechen
Niemand kann mich aufhalten

— Und warum haben Sie so einen seltsamen Namen? Nun, Hitler?
— Äh, das geschah in Omsk, auf der Durchreise

Mit einem...

Du hast mit zarten Omul-Augen zum Himmel gerollt, meine Schöne
Ich werde für euch immer Phil Anselmo bleiben
Ohne Entschuldigungen, einfach um die Leute zu ärgern
Du bist ein Dichter aus "Cantos", ich bin Sergej Jessenin

Wie sehr du dich auch anstrengst, du wirst dich nicht verstehen, mein lieber Jean
Ich bin dieser Schnee und dieser Dreck, und dann dieser Arshan
Verzeih mir, deine glänzenden Höschen werden mir zu eng sein
Ich bin in einer Wattejacke zur Schule gelaufen — ein proletarischer Sohn

Mit einem...

Ich las Nietzsche unter der Schulbank, brachte mich fast um
Jerofejew, Irvine Welsh — das ist meine Familie
Ich trank Feuer aus einem Aluminiumbecher, ein Fakir
Auf einer "Prima"-Schachtel in der Klapse kochte ich Tschifir

Mit einem...

Buratino war dumm, brannte völlig aus
Suchte immer seine Malwina, ob sie ihn ranließ oder nicht
Hatte Glück, bekam eine Chance, unser Buratino — ein Phönix
Man braucht einen Kopf zum Denken, und keinen Penis, meine Holde

(Mit einem...) Und der Kopf ist zum Denken, die Beine zum Gehen
Niemand kann mich aufhalten
Die Augen zum Sehen, die Lippen zum Sprechen
Niemand kann mich aufhalten

Und der Kopf ist zum Denken, die Beine zum Gehen
Niemand kann mich aufhalten
Die Augen zum Sehen, die Lippen zum Sprechen
Niemand kann mich aufhalten

(Mit einem...) Und der Kopf ist zum Denken, die Beine zum Gehen
Niemand kann mich aufhalten
Die Augen zum Sehen, die Lippen zum Sprechen
Niemand kann mich aufhalten

Und der Kopf ist zum Denken, die Beine zum Gehen
Niemand kann mich aufhalten
Die Augen zum Sehen, die Lippen zum Sprechen
Niemand kann mich aufhalten

Aber ins Fernsehen hat man euch trotzdem geschleppt...

— Muz-TV, "Battle for Respect", Sie haben doch dort teilgenommen, das sind doch Sie...
— Nun, das ist ja nicht, nicht Muz-TV, ich denke, das ist logisch...
— Aber damals war es notwendig, um sich aufzudrängen...