Дверь - 25/17 перевод на немецкий

Дверь

Кричал молодой милиционер вслед убегающему мужчине
"Какой я тебе Птица, пёс!"
Отхаркивал убегающий себе под ноги
"Птицын моя фамилия
Для тебя я Алексей Макарович Птицын!"

Больше о нём никто ничего и не знал
Кроме Мальчика

Мальчик любил слушать его
Сидя на корточках, привалившись спиной к батарее.
Батарея согревала тело
Рассказы старика согревали душу.
С собой у Птицы всегда была связка разномастных ключей
Он искренне верил, что сможет найти дверь
За которой его ждёт Счастье
И никакой замок ему не помешает.
Он искал эту дверь очень давно, всю свою жизнь
Но пока ему не везло
Он находил лишь золотые изделия и утреннее похмелье.

Перед своей смертью, незадолго до того
Как его в очередной раз наказали за поиски Счастья
Алексей Макарович Птицын подарил связку ключей
Мальчику и прокашлял в платок
"Я уже точно не успею, а у тебя получится - ты фартовый"

Вскоре Мальчик вырос, женился
Оформил ипотеку и выкинул птицыны ключи

Die Tür

Schrie ein junger Milizionär dem flüchtenden Mann hinterher
"Was für ein Vogel bin ich dir, du Hund!"
Spuckte der Flüchtende sich vor die Füße
"Ptitsyn ist mein Nachname
Für dich bin ich Alexei Makarowitsch Ptitsyn!"

Mehr wusste niemand über ihn
Außer dem Jungen

Der Junge hörte ihm gerne zu
In der Hocke sitzend, mit dem Rücken an die Heizung gelehnt.
Die Heizung wärmte den Körper
Die Geschichten des Alten wärmten die Seele.
Ptitsyn hatte immer einen Bund verschiedenster Schlüssel bei sich
Er glaubte aufrichtig, dass er die Tür finden könnte
Hinter der ihn das Glück erwartet
Und kein Schloss würde ihn aufhalten.
Er suchte diese Tür schon sehr lange, sein ganzes Leben lang
Aber bisher hatte er kein Glück
Er fand nur Goldschmuck und den morgendlichen Kater.

Vor seinem Tod, kurz bevor
er erneut für die Suche nach dem Glück bestraft wurde
schenkte Alexei Makarowitsch Ptitsyn den Schlüsselbund
dem Jungen und hustete in sein Taschentuch
"Ich werde es sicher nicht mehr schaffen, aber du schaffst das – du bist ein Glückspilz"

Bald wurde der Junge erwachsen, heiratete
nahm eine Hypothek auf und warf Ptitsyns Schlüssel weg