Звёзды - 25/17 перевод на немецкий

Звёзды

Мальчик упал со звезды на Землю
Как Тунгусский метеорит
Или как Челябинский

Мальчик упал в тайгу, рядом с разбойничьим шалманом
Разбойники нашли его и стали воспитывать
Как волки воспитывали Маугли

У разбойников, как и у зверей в джунглях, был свой закон
Свой моральный кодекс, благородный и справедливый
Правила жизни разбойников назывались "понятиями"
Только это были не настоящие правила
Сами они по ним не жили
И вспоминали о них только когда надо было обосновать
Своё право сильного отнять что-то у слабого
Или друг у друга

Мальчик рассказал разбойникам про звёзды
Про то, как он тоскует о них по ночам
И они научили его ослаблять земное притяжение
Так Мальчик мог ненадолго почувствовать себя дома
В родном космосе

Тут Мальчик, который был уже не Мальчик
Додумав эту мысль, подавился дымом и захохотал
Нет никаких звёзд
Есть только гвозди, вбитые в покрытый рубероидом купол
И если дойти до края тайги и начать карабкаться по куполу
То можно добраться до гвоздей
Вырвать зубами первый попавшийся
Заглянуть в дырку и увидеть, чем всё закончится
Или чем всё начнётся

Но Мальчик не умел карабкаться по таким поверхностям
И у него были плохие зубы (он опять закашлялся)
Да и дыхалка не очень.

Sterne

Ein Junge fiel von einem Stern auf die Erde
Wie der Tunguska-Meteorit
Oder wie der von Tscheljabinsk

Der Junge fiel in die Taiga, nahe einer Räuberhütte
Die Räuber fanden ihn und begannen ihn aufzuziehen
Wie die Wölfe Mogli aufzogen

Die Räuber hatten, wie die Tiere im Dschungel, ihr eigenes Gesetz
Ihren eigenen Moralkodex, edel und gerecht
Die Lebensregeln der Räuber nannte man „Begriffe“
Nur waren das keine echten Regeln
Sie selbst lebten nicht nach ihnen
Und erinnerten sich nur an sie, wenn es galt zu begründen
Ihr Recht des Stärkeren, dem Schwachen etwas wegzunehmen
Oder sich gegenseitig

Der Junge erzählte den Räubern von den Sternen
Davon, wie er sich nachts nach ihnen sehnte
Und sie lehrten ihn, die Erdanziehung zu schwächen
So konnte der Junge sich für kurze Zeit wie zu Hause fühlen
Im heimatlichen Kosmos

Hier der Junge, der schon kein Junge mehr war
Nachdem er diesen Gedanken zu Ende gedacht hatte, verschluckte er sich an Rauch und brach in Gelächter aus
Es gibt keine Sterne
Es gibt nur Nägel, eingeschlagen in eine mit Dachpappe bedeckte Kuppel
Und wenn man bis zum Rand der Taiga geht und beginnt, an der Kuppel hochzuklettern
Dann kann man die Nägel erreichen
Den erstbesten mit den Zähnen herausreißen
Durch das Loch schauen und sehen, wie alles enden wird
Oder wie alles beginnen wird

Aber der Junge konnte auf solchen Oberflächen nicht klettern
Und er hatte schlechte Zähne (er hustete wieder)
Und auch die Puste reichte nicht.