25/17 - Иезекииль 25/17 - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни 25/17 - Иезекииль 25/17




Иезекииль 25/17
Ézéchiel 25/17
Какого ты себе ни выберешь правителя,
Quel que soit le dirigeant que tu choisisses,
Всем хорошо не будет не удивительно.
Tout le monde ne sera pas heureux - ce n'est pas surprenant.
Клянусь, ни разу в жизни я не ходил на выборы,
Je jure que je n'ai jamais voté de ma vie,
Родину люблю бесплатно, как идиот.
J'aime mon pays gratuitement, comme un idiot.
И знаю наперёд, кто мёд жрать хочет,
Et je sais à l'avance qui veut manger du miel,
Давиться будет дёгтем.
Il va se suffoquer avec du goudron.
Вот ты красишь ногти, вот вертишь жопой в клубе,
Tu te peins les ongles, tu te secoues le cul en boîte,
А на моём районе тебе бы выбили все зубы
Mais dans mon quartier, on t'aurait cassé tous les dents.
Простые пацаны с позицией
Des mecs simples avec une position
Как в знойную погоду небо ясной
Comme le ciel clair par temps chaud -
Чай крепкий, сахар сладкий,
Le thé fort, le sucre sucré,
На карте местности нет места педерастам.
Sur la carte, il n'y a pas de place pour les pédés.
К тому же не в чести здесь серый цвет,
De plus, la couleur grise n'est pas à l'honneur ici,
К тому же не в чести здесь красный цвет.
De plus, la couleur rouge n'est pas à l'honneur ici.
Пользуясь случаем, передаю привет всем нашим.
Profitant de l'occasion, je salue tous les nôtres.
Я тучи разведу руками,
Je vais disperser les nuages ​​à mains nues,
Чтоб вместо дождика всегда шёл снег над головами
Pour que la neige tombe toujours au lieu de la pluie au-dessus de nos têtes
И буду чувствовать себя везде как дома.
Et je me sentirai chez moi partout.
2-5-1-7 Бледный, Ант и Тома А.
2-5-1-7 Blédine, Ant et Tom A.
Бит должен бить жёстче, чем быт.
Le rythme doit frapper plus fort que la vie.
Ведь тупить не выход, выход делать бит!
Parce que la bêtise n'est pas la solution, la solution c'est de faire du rythme !
Бит должен бить жёстче, чем быт,
Le rythme doit frapper plus fort que la vie,
Ведь тупить не вызод, выход делать бит!
Parce que la bêtise n'est pas la solution, la solution c'est de faire du rythme !
Снег белый, сахар белый,
La neige est blanche, le sucre est blanc,
Даже холодильник белый это заговор!
Même le réfrigérateur est blanc - c'est un complot !
Я не испытываю чувство вины,
Je ne ressens aucun sentiment de culpabilité,
Мой дед не возил твоего в трюме коробля
Mon grand-père n'a pas transporté le tien dans la cale du navire
Собирать хлопок и сахарный тросник.
Pour ramasser le coton et la canne à sucre.
Я привык называть тебя негром,
J'ai l'habitude de t'appeler "nègre",
Ты можешь называть меня Белый,
Tu peux m'appeler "Blanc",
Ты можешь называть меня русским,
Tu peux m'appeler "Russe",
Сибирский отморозок не забудь добавить, запомни
N'oublie pas d'ajouter "Fils de la Sibérie", souviens-toi.
Мне не в западло пить пиво на лавочке,
Je n'ai pas honte de boire de la bière sur un banc,
Мне не в западло пить водку в кабаке.
Je n'ai pas honte de boire de la vodka dans un bar.
Правда у каждого своя (Ант: я согласен), истина на небе,
Chacun a sa vérité (Ant : je suis d'accord), la vérité est dans le ciel,
Сила в кулаке и любовь в сердце.
La force est dans le poing et l'amour est dans le cœur.
Тоска-сестрица гложет,
La tristesse, ma sœur, ronge,
Братец-тупняк тревожит голову с молоду.
Mon frère, la bêtise, me tourmente la tête depuis mon enfance.
В деревне бабка пошла по воду,
Dans le village, ma grand-mère est allée chercher de l'eau,
Корова сдохла с голоду.
La vache est morte de faim.
А нам-то что? Мы в городе
Et nous, qu'est-ce qu'on en a à faire ? Nous sommes en ville
Городим доводы, на поводу у повода.
On fait des raisonnements, à la merci du prétexte.
А в чём причина? Печаль-кручина.
Quelle est la cause ? Le chagrin, le désespoir.
И не лечи нас про Аль Пачино
Et ne nous traitez pas d'Al Pacino
И своё величие вечное. Всё переменчиво!
Et de votre grandeur éternelle. Tout est changeant !
Фуфло подобно пихай лохам доверчивым,
Le bluff est comme une merde, faites confiance aux gogos,
А нам котам учёным заключённым в заключеньи????
Et nous, les chats savants, emprisonnés dans notre prison ????
Мозги не пудри.
Ne nous fais pas perdre notre temps.
Я гвозь ржавый гнутый в твоей подошве.
Je suis un clou rouillé tordu dans ta semelle.
Алё, Алёша! Сидел бы лучше дома.
Allô, Alekseï ! Tu ferais mieux de rester chez toi.
2-5-1-7 Бледный, Ант и Тома А.
2-5-1-7 Blédine, Ant et Tom A.
Бит должен бить жёстче, чем быт.
Le rythme doit frapper plus fort que la vie.
Ведь тупить не выход, выход делать бит!
Parce que la bêtise n'est pas la solution, la solution c'est de faire du rythme !
Бит должен бить жёстче, чем быт,
Le rythme doit frapper plus fort que la vie,
Ведь тупить не вызод, выход делать бит!
Parce que la bêtise n'est pas la solution, la solution c'est de faire du rythme !





Авторы: Anton Zavyalov, андрей позднухов


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.