Текст и перевод песни 25/17 - Лефиафан

Лефиафан

Я был малым, копал червей, ходил рыбачить
С собою брал сиг пачку, что купил на сдачу
Тайком от мамки, ну и так, чтоб не спалил батя
Не то леща вместо щуки не миновать мне

Сидел, смотрел на поплавок и представлял, как
Там где-то, в липкой темноте, таятся сом и рак
Русалки с титьками и Митька, что утоп тем летом
А мы с ним вместе прямо здесь курили сигареты

Вдруг кто-то заглотил наживку и дёрнул за леску
Да так резко, как в женской бане занавеску
Я упал на дно, уплыл на глубину
Хлебанул воды, залёг за глыбину

Там я покрылся чешуёй, отрастил плавники
И по течению реки через чащу тайги
Поля, солончаки меня тащило в океан
Теперь я чудище морское Левиафан

Welcome (Добро пожаловать)
Open your book at page one (Откройте учебники на первой странице)
Now repeat after me: (Повторяйте за мной: Bonjour)
Bonjour, bonjour
Good morning (Доброе утро)
Good morning, morning
Voulez-vous (Voulez-vous)
Voulez-vous
Where are you going? (Куда вы идёте?)
Where are you going?
I'm going home (Я иду домой)
I'm going home (Я иду домой)

Меня считают капитаны исчадием ада
Но я не делал выбор, быть святошей или гадом
Когда я был пионером, то я мечтал о кладе
Как о Трое — Шлиман, начитавшись Иллиады

Стали моими все подводные сокровища
Что наследники империй, на крови ища
Как на приманку, попадают в пасть чудовища
Которое мечтает лишь о тарелке борща

Увидеть мамку, братьев, батю, сесть за стол
На сеновале девке спелой задрать подол
Потом уснуть, как медведь, обворовавший пчёл
Я так мечтал, одно я только не учёл

Чтобы вернуться на берег, надо найти замену
Тут не помогут ни акула, ни скат, ни мурена
И вот я, притаившись без движения, как полено
Жду рыбака-мальчишку из новых поколений

Léviathan

J'étais petit, je creusais des vers, j'allais pêcher
J'apportais un paquet de cigarettes, que j'avais acheté avec la monnaie
En cachette de ma mère, et aussi pour que mon père ne me voie pas
Sinon, je ne serais pas sorti de là avec une carpe au lieu d'une brochet

Je m'asseyais, je regardais le flotteur et j'imaginais comment
Là-bas, dans l'obscurité gluante, se cachent la carpe et l'écrevisse
Les sirènes aux gros seins et Michel, qui s'est noyé cet été
Et nous fumions des cigarettes ensemble, juste ici

Soudain, quelqu'un a avalé l'appât et a tiré sur la ligne
Si fort, comme un rideau dans un bain de femmes
Je suis tombé au fond, j'ai dérivé dans les profondeurs
J'ai avalé de l'eau, je me suis caché derrière une falaise

Là, j'ai été recouvert d'écailles, j'ai développé des nageoires
Et le courant de la rivière m'a emporté à travers la forêt de taïga
Des champs, des salines, je me suis retrouvé dans l'océan
Maintenant, je suis le monstre marin Léviathan

Welcome (Bienvenue)
Open your book at page one (Ouvrez vos livres à la première page)
Now repeat after me: (Répétez après moi : Bonjour)
Bonjour, bonjour
Good morning (Bonjour)
Good morning, morning
Voulez-vous (Voulez-vous)
Voulez-vous
Where are you going? (Où allez-vous ?)
Where are you going?
I'm going home (Je rentre chez moi)
I'm going home (Je rentre chez moi)

Les capitaines me considèrent comme un enfant du diable
Mais je n'ai pas fait de choix, être un saint ou un voyou
Quand j'étais pionnier, je rêvais d'un trésor
Comme Troie - Schliemann, après avoir lu l'Iliade

Tous les trésors sous-marins sont devenus miens
Que les héritiers des empires recherchent dans le sang
Comme un appât, ils tombent dans la gueule du monstre
Qui ne rêve que d'une assiette de bortsch

Voir ma mère, mes frères, mon père, s'asseoir à table
Sur le foin, à une fille mûre, remonter sa jupe
Puis dormir comme un ours, qui a volé les abeilles
J'en rêvais, une seule chose, je n'avais pas pensé

Pour revenir sur la côte, il faut trouver un remplaçant
Ni le requin, ni la raie, ni la murène ne pourront m'aider
Et voilà que je suis là, tapi, immobile comme une bûche
J'attends un pêcheur, un jeune garçon des nouvelles générations