Мои кеды - 25/17 перевод на немецкий

Мои кеды

Они мне говорили: "Прорвёмся!". Я им верил
Они по тихой ревновали, когда я туфли мерил
И вместо бесконечных лекций в универе
Эти двое уводили меня топтать листву в сквере
Бестыже заглядывали девчонкам под юбки
Когда я опускал им пошлые тупые шутки
Пока я на тебя смотрел как зачарованный
Они уверенно сделали шаг в твою сторону
И тем жарким летом безумным
Они всегда знали, где нарвать цветов с клумбы
Где распродажи её любимого парфюма
И где уединиться с ней от городского шума
Любимая модель, размер тот, что нужно
Если увижу тут же куплю таких дюжину
И даже отмечая 80 лет
Лучший подарок мне будет пара новых кед

Один шаг от беды до победы
Хочешь понять меня? Надень мои кеды
Один шаг. Да! Один шаг. Нет!
Никто не знает меня лучше моих кед
Один шаг от беды до победы
Хочешь понять меня? Надень мои кеды
Один шаг. Да! Один шаг. Нет!
Никто не знает меня лучше моих кед

Были неразлучны, всегда везде ходили парой
Хотя один из них был левый, а другой правый
У них амбиции — оставить свои следы
На площадках всех городов нашей страны
Когда надо было быть решительным и стойким
Они всегда сами становились в стойку
Упорная, толчковая, довернуть пятку
И не забыть холодной водой потом смыть пятна
А если на горизонте люди в форме
Спокойный, прогулочный шаг, всё в норме
Дорогу в спорт зал они знали лучше меня
И какие в жизни пути мне лучше менять
Любимая модель, размер тот, что нужно
Если увижу куплю таких дюжину
И на дне рождения, отмечая 80 лет
Лучший подарок мне будет пара новых кед

Один шаг от беды до победы
Хочешь понять меня? Надень мои кеды
Один шаг. Да! Один шаг. Нет!
Никто не знает меня лучше моих кед
Один шаг от беды до победы
Хочешь понять меня? Надень мои кеды
Один шаг. Да! Один шаг. Нет!
Никто не знает меня лучше моих кед

Один шаг от беды до победы
Хочешь понять меня? Надень мои кеды
Один шаг. Да! Один шаг. Нет!
Никто не знает меня лучше моих кед
Один шаг от беды до победы
Хочешь понять меня? Надень мои кеды
Один шаг. Да! Один шаг. Нет!
Никто не знает меня лучше моих кед

Meine Keds

Sie sagten mir: "Wir schaffen das!". Ich glaubte ihnen
Sie waren heimlich eifersüchtig, wenn ich schicke Schuhe anprobierte
Und statt endloser Vorlesungen an der Uni
Führten mich diese beiden weg, um im Park durchs Laub zu stapfen
Schauten schamlos den Mädchen unter die Röcke
Wenn ich ihnen gegenüber vulgäre, dumme Witze machte
Während ich dich wie verzaubert ansah
Machten sie selbstbewusst einen Schritt auf dich zu
Und in jenem heißen, verrückten Sommer
Wussten sie immer, wo man Blumen vom Beet pflücken konnte
Wo es ihr Lieblingsparfüm im Angebot gab
Und wo man sich mit ihr vom Stadtlärm zurückziehen konnte
Lieblingsmodell, die richtige Größe
Wenn ich sie sehe, kaufe ich sofort ein Dutzend davon
Und selbst wenn ich meinen 80. feiere
Wird das beste Geschenk für mich ein Paar neue Keds sein

Ein Schritt vom Unglück zum Sieg
Willst du mich verstehen? Zieh meine Keds an
Ein Schritt. Ja! Ein Schritt. Nein!
Niemand kennt mich besser als meine Keds
Ein Schritt vom Unglück zum Sieg
Willst du mich verstehen? Zieh meine Keds an
Ein Schritt. Ja! Ein Schritt. Nein!
Niemand kennt mich besser als meine Keds

Waren unzertrennlich, gingen immer und überall als Paar
Obwohl einer von ihnen der linke war und der andere der rechte
Sie hatten Ambitionen – ihre Spuren zu hinterlassen
Auf den Plätzen aller Städte unseres Landes
Wenn man entschlossen und standhaft sein musste
Nahmen sie immer von selbst die Haltung ein
Standbein, Absprungbein, Ferse eindrehen
Und nicht vergessen, die Flecken danach mit kaltem Wasser abzuwaschen
Und wenn am Horizont Leute in Uniform auftauchten
Ruhiger Spaziergangschritt, alles in Ordnung
Den Weg zum Fitnessstudio kannten sie besser als ich
Und welche Wege im Leben ich besser ändern sollte
Lieblingsmodell, die richtige Größe
Wenn ich sie sehe, kaufe ich ein Dutzend davon
Und am Geburtstag, wenn ich meinen 80. feiere
Wird das beste Geschenk für mich ein Paar neue Keds sein

Ein Schritt vom Unglück zum Sieg
Willst du mich verstehen? Zieh meine Keds an
Ein Schritt. Ja! Ein Schritt. Nein!
Niemand kennt mich besser als meine Keds
Ein Schritt vom Unglück zum Sieg
Willst du mich verstehen? Zieh meine Keds an
Ein Schritt. Ja! Ein Schritt. Nein!
Niemand kennt mich besser als meine Keds

Ein Schritt vom Unglück zum Sieg
Willst du mich verstehen? Zieh meine Keds an
Ein Schritt. Ja! Ein Schritt. Nein!
Niemand kennt mich besser als meine Keds
Ein Schritt vom Unglück zum Sieg
Willst du mich verstehen? Zieh meine Keds an
Ein Schritt. Ja! Ein Schritt. Nein!
Niemand kennt mich besser als meine Keds