Мои кеды - 25/17 перевод на французский

Мои кеды

Они мне говорили: "Прорвёмся!". Я им верил
Они по тихой ревновали, когда я туфли мерил
И вместо бесконечных лекций в универе
Эти двое уводили меня топтать листву в сквере
Бестыже заглядывали девчонкам под юбки
Когда я опускал им пошлые тупые шутки
Пока я на тебя смотрел как зачарованный
Они уверенно сделали шаг в твою сторону
И тем жарким летом безумным
Они всегда знали, где нарвать цветов с клумбы
Где распродажи её любимого парфюма
И где уединиться с ней от городского шума
Любимая модель, размер тот, что нужно
Если увижу тут же куплю таких дюжину
И даже отмечая 80 лет
Лучший подарок мне будет пара новых кед

Один шаг от беды до победы
Хочешь понять меня? Надень мои кеды
Один шаг. Да! Один шаг. Нет!
Никто не знает меня лучше моих кед
Один шаг от беды до победы
Хочешь понять меня? Надень мои кеды
Один шаг. Да! Один шаг. Нет!
Никто не знает меня лучше моих кед

Были неразлучны, всегда везде ходили парой
Хотя один из них был левый, а другой правый
У них амбиции — оставить свои следы
На площадках всех городов нашей страны
Когда надо было быть решительным и стойким
Они всегда сами становились в стойку
Упорная, толчковая, довернуть пятку
И не забыть холодной водой потом смыть пятна
А если на горизонте люди в форме
Спокойный, прогулочный шаг, всё в норме
Дорогу в спорт зал они знали лучше меня
И какие в жизни пути мне лучше менять
Любимая модель, размер тот, что нужно
Если увижу куплю таких дюжину
И на дне рождения, отмечая 80 лет
Лучший подарок мне будет пара новых кед

Один шаг от беды до победы
Хочешь понять меня? Надень мои кеды
Один шаг. Да! Один шаг. Нет!
Никто не знает меня лучше моих кед
Один шаг от беды до победы
Хочешь понять меня? Надень мои кеды
Один шаг. Да! Один шаг. Нет!
Никто не знает меня лучше моих кед

Один шаг от беды до победы
Хочешь понять меня? Надень мои кеды
Один шаг. Да! Один шаг. Нет!
Никто не знает меня лучше моих кед
Один шаг от беды до победы
Хочешь понять меня? Надень мои кеды
Один шаг. Да! Один шаг. Нет!
Никто не знает меня лучше моих кед

Mes baskets

Ils me disaient : "On va y arriver !". Je les croyais
Ils étaient jaloux en silence quand j'essayais des chaussures
Et au lieu des innombrables cours à l'université
Ces deux-là m'emmenaient fouler les feuilles dans le square
Ils regardaient sans vergogne sous les jupes des filles
Alors que je leur lançais des blagues stupides et obscènes
Pendant que je te regardais comme hypnotisé
Ils ont fait un pas décidé dans ta direction
Et cet été fou et chaud
Ils savaient toujours où trouver des fleurs dans les parterres
Où trouver les soldes de ton parfum préféré
Et où se retirer avec toi loin du bruit de la ville
Modèle préféré, la taille qu'il faut
Si je vois ça, j'en achète une douzaine sur le champ
Et même pour mes 80 ans
Le meilleur cadeau pour moi sera une nouvelle paire de baskets

Un pas entre le malheur et la victoire
Tu veux me comprendre ? Mets mes baskets
Un pas. Oui ! Un pas. Non !
Personne ne me connaît mieux que mes baskets
Un pas entre le malheur et la victoire
Tu veux me comprendre ? Mets mes baskets
Un pas. Oui ! Un pas. Non !
Personne ne me connaît mieux que mes baskets

Ils étaient inséparables, ils allaient partout ensemble
Bien qu'un d'eux soit gauche et l'autre droit
Ils ont l'ambition de laisser leurs traces
Sur les terrains de toutes les villes de notre pays
Quand il fallait être décisif et résistant
Ils se mettaient toujours en position de combat
Solide, poussé, terminer avec le talon
Et n'oubliez pas de rincer les taches à l'eau froide
Et si des gens en uniforme sont à l'horizon
Un pas détendu, tranquille, tout va bien
Ils connaissaient mieux que moi le chemin de la salle de sport
Et les chemins de la vie que je devrais changer
Modèle préféré, la taille qu'il faut
Si je vois ça, j'en achète une douzaine
Et à mon anniversaire, pour mes 80 ans
Le meilleur cadeau pour moi sera une nouvelle paire de baskets

Un pas entre le malheur et la victoire
Tu veux me comprendre ? Mets mes baskets
Un pas. Oui ! Un pas. Non !
Personne ne me connaît mieux que mes baskets
Un pas entre le malheur et la victoire
Tu veux me comprendre ? Mets mes baskets
Un pas. Oui ! Un pas. Non !
Personne ne me connaît mieux que mes baskets

Un pas entre le malheur et la victoire
Tu veux me comprendre ? Mets mes baskets
Un pas. Oui ! Un pas. Non !
Personne ne me connaît mieux que mes baskets
Un pas entre le malheur et la victoire
Tu veux me comprendre ? Mets mes baskets
Un pas. Oui ! Un pas. Non !
Personne ne me connaît mieux que mes baskets