На городской карте - 25/17 перевод на немецкий

На городской карте

Как детский рисунок на асфальте
Вся моя жизнь на городской карте
Вспомнить
То, что мне дорого
Вспомнить всё
Мне поможет город

Как детский рисунок на асфальте
Вся моя жизнь на городской карте
Вспомнить
То, что мне дорого
Вспомнить всё...

Город размечен годами флажками на флешке памяти
Такие события помогают мне легко найти те места
Где я оставил часть себя
Если забуду, то я буду уже не я

Тот подъезд, предпоследний этаж где-то
Или скамейка в кустах акаций летом.
Первая сигарета, пропахшие дымом волосы
Думал - по-взрослому, теперь думаю, как бросить

Футбольная площадка, гол в девятку
После точного паса я как Ван Бастен или Марадона
Подсечка, штрафной, нет стычка и я с фингалом дома
Old School – старая школа, выпускной
Набережная, водка, Cola, я никакой
Все живы и родители моложе
И если я что-то забыл, то город мне поможет

Как детский рисунок на асфальте
Вся моя жизнь на городской карте
Вспомнить
То, что мне дорого
Вспомнить всё
Мне поможет город

Как детский рисунок на асфальте
Вся моя жизнь на городской карте
Вспомнить
То, что мне дорого
Вспомнить всё...
Мне поможет город

А в том кафе за универом после занятий
Мы часто собирались группой стипендию тратить
Я помню столик напротив и пухлые губы
Я был реально влюблён, она реально глупой...

Цветы в палатке на перекрёстке или с клумбы
Но в той Америке я был далеко не Колумбом
И там в кафе за универом, после занятий
Я назвал её шлюхой, а ей плевать.

В старом парке тает снег, заживают раны
Я читаю рэп, с пацанами строим планы
Студия на халяву, но на другом конце города
На троллейбусе долго, на тачке дорого

Первые концерты, первые гонорары, первые гастроли...
Новое становится старым
Теперь ты видишь по TV мою довольную рожу
Но если я что-то забуду, город мне поможет...

Как детский рисунок на асфальте
Вся моя жизнь на городской карте
Вспомнить
То, что мне дорого
Вспомнить всё
Мне поможет город

Как детский рисунок на асфальте
Вся моя жизнь на городской карте
Вспомнить
То, что мне дорого
Вспомнить все
Мне поможет город

Auf dem Stadtplan

Wie eine Kinderzeichnung auf dem Asphalt
Mein ganzes Leben auf dem Stadtplan
Erinnern
Das, was mir lieb ist
Alles erinnern
Mir hilft die Stadt

Wie eine Kinderzeichnung auf dem Asphalt
Mein ganzes Leben auf dem Stadtplan
Erinnern
Das, was mir lieb ist
Alles erinnern...

Die Stadt ist mit Jahren markiert, Fähnchen auf dem USB-Stick der Erinnerung
Solche Ereignisse helfen mir, leicht die Orte zu finden
Wo ich einen Teil von mir zurückließ
Wenn ich vergesse, dann bin ich nicht mehr ich

Jener Hauseingang, irgendwo im vorletzten Stock
Oder die Bank im Akaziengebüsch im Sommer.
Die erste Zigarette, nach Rauch riechende Haare
Dachte – erwachsen, jetzt denke ich, wie ich aufhöre

Fußballplatz, Tor in den Winkel
Nach dem präzisen Pass, ich wie Van Basten oder Maradona
Foul, Freistoß, nein, ein Gerangel und ich mit einem blauen Auge zu Hause
Old School – alte Schule, Abschlussfeier
Uferpromenade, Wodka, Cola, ich total fertig
Alle leben und die Eltern sind jünger
Und wenn ich etwas vergessen habe, hilft mir die Stadt

Wie eine Kinderzeichnung auf dem Asphalt
Mein ganzes Leben auf dem Stadtplan
Erinnern
Das, was mir lieb ist
Alles erinnern
Mir hilft die Stadt

Wie eine Kinderzeichnung auf dem Asphalt
Mein ganzes Leben auf dem Stadtplan
Erinnern
Das, was mir lieb ist
Alles erinnern...
Mir hilft die Stadt

Und in dem Café hinter der Uni nach den Vorlesungen
Trafen wir uns oft als Gruppe, um das Stipendium auszugeben
Ich erinnere mich an den Tisch gegenüber und die vollen Lippen
Ich war wirklich verliebt, sie wirklich dumm...

Blumen vom Kiosk an der Kreuzung oder aus dem Blumenbeet
Aber in diesem Amerika war ich bei weitem kein Kolumbus
Und dort im Café hinter der Uni, nach den Vorlesungen
Nannte ich sie eine Schlampe, doch es war ihr egal.

Im alten Park schmilzt der Schnee, die Wunden heilen
Ich rappe, schmiede mit den Jungs Pläne
Studio umsonst, aber am anderen Ende der Stadt
Mit dem Trolleybus dauert's lange, mit dem Auto ist's teuer

Erste Konzerte, erste Honorare, erste Tourneen...
Neues wird alt
Jetzt siehst du im Fernsehen mein zufriedenes Gesicht
Aber wenn ich etwas vergesse, hilft mir die Stadt...

Wie eine Kinderzeichnung auf dem Asphalt
Mein ganzes Leben auf dem Stadtplan
Erinnern
Das, was mir lieb ist
Alles erinnern
Mir hilft die Stadt

Wie eine Kinderzeichnung auf dem Asphalt
Mein ganzes Leben auf dem Stadtplan
Erinnern
Das, was mir lieb ist
Alles erinnern
Mir hilft die Stadt